一念之误 Une pensée erronée
Explanation
指因一时疏忽或想差而造成的错误。
Désigne une erreur causée par une négligence temporaire ou une mauvaise pensée.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的书生，名叫李白。他从小就勤奋好学，博览群书，尤其对诗歌有着独特的见解和天赋。一日，李白与友人泛舟西湖，湖光山色，美不胜收。李白兴致勃勃，提笔作诗，诗成之后，朋友们纷纷赞扬，李白也甚为得意。然而，就在这时，李白突然想起自己之前在朋友家做客时，曾许诺要为朋友写一首诗，如今却忘记了。李白懊恼不已，自责道：“一念之误，竟致失信于友，真是悔之晚矣！”他意识到自己因一时疏忽，辜负了朋友的期待，心中充满了愧疚。此事之后，李白更加注重言行一致，并以此为戒，提醒自己做事要谨慎，不可因一念之误而影响自己的名誉和信誉。
On raconte que pendant la dynastie Tang, il y avait un érudit talentueux nommé Li Bai. Dès son enfance, il était diligent et studieux, lisant abondamment, notamment en poésie, il avait des idées et un talent uniques. Un jour, Li Bai et ses amis naviguaient sur le lac de l'Ouest, le paysage du lac était magnifique. Li Bai était de bonne humeur, il prit sa plume pour écrire un poème. Après l'avoir terminé, ses amis le félicitèrent, Li Bai était également très fier. Cependant, à ce moment-là, Li Bai se souvint soudainement que lorsqu'il était invité chez son ami, il lui avait promis d'écrire un poème pour lui, mais maintenant il l'avait oublié. Li Bai était très contrarié et s'est reproché : «Une seule mauvaise pensée m'a amené à rompre ma promesse à mon ami, et je le regrette trop tard ! » Il a réalisé qu'à cause de sa négligence, il avait déçu les attentes de son ami, et son cœur était rempli de culpabilité. Après cet incident, Li Bai a fait plus attention à ce que ses paroles et ses actions soient cohérentes, et il a pris cela comme un avertissement, se rappelant d'être prudent en tout, afin qu'une seule mauvaise pensée n'affecte pas sa réputation et son crédit.
Usage
用于形容因一时疏忽或想差而造成的错误。
Utilisé pour décrire les erreurs causées par une négligence temporaire ou une mauvaise pensée.
Examples
-
他的一念之误导致了公司的破产。
tā de yī niàn zhī wù dǎozhì le gōngsī de pòchǎn。
Une seule mauvaise pensée a conduit à la faillite de l'entreprise.
-
一念之误，铸成大错。
yī niàn zhī wù zhù chéng dà cuò
Une erreur de jugement a causé une grosse erreur