一无所获 sans rien
Explanation
指没有任何收获，什么也没得到。
Cela signifie qu'il n'y a pas de récolte, rien n'est obtenu.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他怀揣着满腔抱负，千里迢迢来到长安城，一心想求得功名，光宗耀祖。他四处拜访达官显贵，希望得到他们的赏识与提拔。然而，他怀才不遇，求官之路十分坎坷。他四处奔波，递交了无数封求官信，却总是石沉大海，毫无音讯。即使偶然得到一些官员的接见，也往往因为他的性格过于直率，言语得罪了权贵，最终一无所获，空手而归。在长安城住了许多年，他不但没有得到任何官职，反而囊中羞涩，生活日渐窘迫。无奈之下，他只好离开了长安，踏上了漫漫的旅程，继续追寻自己的理想。最终，他还是在诗歌创作上取得了巨大的成就，名扬天下。
On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, il y avait un lettré nommé Li Bai qui, animé de grandes ambitions, fit un long voyage jusqu'à Chang'an, dans l'espoir d'acquérir la gloire et les honneurs et d'apporter la gloire à ses ancêtres. Il rendit visite à de nombreux hauts fonctionnaires et espéra obtenir leur appréciation et leur promotion. Cependant, il ne trouva pas d'emploi et son cheminement professionnel fut très difficile. Il voyagea beaucoup et envoya d'innombrables demandes, mais toujours sans réponse. Même lorsqu'il rencontrait occasionnellement un fonctionnaire, il l'offensait souvent par son caractère franc et ses paroles, et rentrait finalement les mains vides. Après de nombreuses années à Chang'an, non seulement il n'avait obtenu aucun poste, mais il était également sans le sou et sa situation de vie empirait de plus en plus. Finalement, il dut quitter Chang'an et se lança dans un long voyage pour poursuivre ses rêves. Au final, il réussit cependant à obtenir un grand succès en écrivant de la poésie et devint célèbre dans le monde entier.
Usage
用于形容没有得到任何收获。
Utilisé pour décrire la situation où rien n'a été gagné.
Examples
-
经过几个月的努力，他最终还是一无所获。
jingguo jige yue de nuli, ta zhongyu haishi yi wuso huo. ta zhao gongzuo zhao le henjiu, yi wuso huo, feichang jusang
Après des mois d'efforts, il n'a toujours rien obtenu.
-
他找工作找了很久，一无所获，非常沮丧。
Il a cherché du travail longtemps sans succès, et était très frustré.