一柱承天 un pilier soutenant le ciel
Explanation
比喻一个人承担重大的责任和使命，能顶天立地，形容能力非常强。
C'est une métaphore pour une personne qui assume de lourdes responsabilités et missions, capable de se tenir debout et forte, démontrant des capacités extraordinaires.
Origin Story
传说上古时期，天塌地陷，洪水泛滥，人民流离失所，民不聊生。这时，一位名叫精卫的女子，不畏艰险，衔石填海，最终化解了这场灾难。人们为了纪念她，将她比作“一柱承天”，赞扬她顽强不屈的精神和为民请命的壮举。精卫的勇气与决心如同擎天之柱，支撑着希望，庇佑着黎民百姓。她的事迹也成了后世人们学习的榜样，激励着人们在面对困难时，要勇敢地承担责任，不畏艰险，勇往直前。
La légende raconte qu'à l'époque antique, le ciel s'est effondré, la terre s'est enfoncée, des inondations ont fait rage et les gens ont été déplacés et appauvris. À ce moment-là, une femme nommée Jingwei, sans se soucier du danger, a transporté des pierres pour combler la mer, résolvant finalement ce désastre. Pour la commémorer, les gens l'ont comparée à « un pilier qui soutient le ciel », louant son esprit indomptable et ses actes héroïques au service du peuple. Le courage et la détermination de Jingwei étaient comme un pilier soutenant l'espoir, protégeant le peuple. Ses actions sont devenues un modèle pour les générations futures, encourageant les gens à prendre courageusement leurs responsabilités, à affronter les dangers et à aller de l'avant avec audace face aux difficultés.
Usage
用于形容一个人能力非常强，可以承担重任。
Utilisé pour décrire les capacités extraordinaires d'une personne à assumer de lourdes responsabilités.
Examples
-
他以一己之力支撑着整个公司，真是名副其实的一柱承天！
ta yi yiji zhili zhichengzhe zhengge gongsi,zhen shi mingfuchi shi de yi zhu cheng tian
Il soutient à lui seul toute l'entreprise, un véritable exemple de « yī zhù chéng tiān » !