一柱擎天 pilier qui soutient le ciel
Explanation
擎：托起。一根柱托住天。比喻人能担当天下重任。
擎: soulever. Un pilier soutient le ciel. Une métaphore pour quelqu'un qui peut assumer les lourdes responsabilités du monde.
Origin Story
传说，远古时期，天地初开，大地还是一片混沌。这时，有一个人，他天生神力，力大无穷，他看到大地一片荒芜，就想帮助天地分开，于是他就用自己的身体顶住天空，让天空不再往下坠落，天地终于分开了。人们为了纪念这位伟大的英雄，就把他称为“一柱擎天”。
La légende raconte que dans l’Antiquité, lorsque le ciel et la terre se sont séparés pour la première fois, la terre était encore une zone chaotique. À ce moment-là, il y avait un homme né avec une force extraordinaire. Il a vu que la terre était un désert, et voulait aider à séparer le ciel et la terre, alors il a utilisé son propre corps pour soutenir le ciel, afin que le ciel ne tombe plus. Le ciel et la terre ont finalement été séparés. Pour commémorer ce grand héros, les gens l’ont appelé “le pilier qui soutient le ciel”.
Usage
这个成语用来形容一个人能力出众，能够承担重要的责任，就像一根柱子支撑着整个天空一样。
Ce proverbe est utilisé pour décrire quelqu’un qui est extrêmement talentueux et peut assumer des responsabilités importantes, comme un pilier qui soutient tout le ciel.
Examples
-
他能力出众，真可谓是“一柱擎天”，肩负重任。
ta neng li chu zhong, zhen ke wei shi yi zhu qing tian, jian fu zhong ren。
Il est vraiment talentueux, et c'est vraiment le “pilier qui soutient le ciel”, il porte une lourde responsabilité.
-
这个项目困难重重，需要我们每个人都“一柱擎天”才能完成。
zhe ge xiang mu kun nan chong chong, xu yao wo men mei ge ren dou yi zhu qing tian cai neng wan cheng。
Ce projet est très difficile, et nous avons besoin que tout le monde “soutienne le ciel” pour l'achever.
-
这位老将军虽然年事已高，但他依然“一柱擎天”，守护着国家安全。
zhe wei lao jiang jun sui ran nian shi yi gao, dan ta yi ran yi zhu qing tian, shou hu zhe guo jia an quan。
Bien que ce vieux général soit très âgé, il est toujours le “pilier qui soutient le ciel”, protégeant la sécurité nationale.