万贯家财, une fortune de millions, Français

Explanation

万贯家财指的是非常多的钱财，形容一个人或家族极其富有。

Une fortune de millions décrit une très grande richesse et indique une personne ou une famille qui est très riche.

Origin Story

从前，在一个繁华的都市里，住着一位名叫李富贵的商人。李富贵从小就勤劳节俭，他用自己辛勤的劳动，一点一滴地积累着财富。他做生意眼光独到，总是能抓住商机，因此生意越做越大，财富也越来越多。几年后，李富贵已经积累了万贯家财，成为了当地首屈一指的富豪。他建造了一座富丽堂皇的豪宅，聘请了众多仆人，过着富裕的生活。然而，李富贵并没有因为拥有万贯家财而迷失自己。他始终记得自己当初创业的艰辛，也记得那些帮助过他的人。他乐善好施，经常捐钱资助穷人，还设立了义学，为贫困的孩子提供免费教育。李富贵用自己积攒的财富，为社会做出了许多贡献，赢得了人们的尊敬和爱戴。

cóng qián, zài yī ge fán huá de dū shì lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ fù guì de shāng rén. lǐ fù guì cóng xiǎo jiù qín láo jié jiǎn, tā yòng zì jǐ xīn qín de láo dòng, yī diǎn yī dī dì jī lěi zhe cái fú. tā zuò shēng yì yǎn guāng dú dào, zǒng shì néng zhuā zhù shāng jī, yīn cǐ shēng yì yuè zuò yuè dà, cái fú yě yuè lái yuè duō. jǐ nián hòu, lǐ fù guì yǐ jīng jī lěi le wàn guàn jiā cái, chéng wéi le dì fāng shǒu qū yī zhǐ de fù háo. tā jiàn zào le yī zuò fù lì táng huáng de háo zhái, pìn qǐng le zhòng duō pū rén, guò zhe fù yù de shēng huó. rán ér, lǐ fù guì bìng méi yǒu yīn wèi yōng yǒu wàn guàn jiā cái ér mí shī zì jǐ. tā shǐ zhōng jì de zì jǐ dāng chū chuàng yè de jiān xīn, yě jì de nà xiē bāng zhù guò tā de rén. tā lè shàn hǎo shī, jīng cháng juān qián zī zhù qióng rén, hái shè lì le yì xué, wèi pín kùn de hái zi tí gōng miǎn fèi jiào yù. lǐ fù guì yòng zì jǐ jī zǎn de cái fú, wèi shè huì zuò chū le xǔ duō gòng xiàn, yíng dé le rén men de zūn jìng hé ài dài.

Il était une fois, dans une ville animée, vivait un marchand nommé Li Fugui. Li Fugui était travailleur et économe depuis son enfance. Il a accumulé des richesses petit à petit grâce à son travail acharné. Il avait un œil vif pour les affaires et saisissait toujours les opportunités, de sorte que son entreprise a prospéré et sa fortune a augmenté. Après quelques années, Li Fugui avait amassé une fortune de millions, devenant l'un des hommes les plus riches de la région. Il a construit un magnifique manoir, embauché de nombreux serviteurs et a vécu une vie opulente. Cependant, Li Fugui ne s'est pas perdu en raison de sa fortune de millions. Il se souvenait toujours des difficultés de son voyage entrepreneurial initial, ainsi que de ceux qui l'avaient aidé. Il était charitable et faisait souvent des dons d'argent pour aider les pauvres, et il a également créé une école gratuite pour offrir une éducation gratuite aux enfants pauvres. Li Fugui a utilisé sa richesse accumulée pour faire de nombreuses contributions à la société, gagnant le respect et l'affection du peuple.

Usage

这个成语用于形容一个人或家族拥有非常多的财富，一般用于正面评价。

zhè ge chéng yǔ yòng yú xíng róng yī ge rén huò jiā zú yōng yǒu fēi cháng duō de cái fú, yī bàn yòng yú zhèng miàn píng jià.

Cette expression est utilisée pour décrire qu'une personne ou une famille possède beaucoup de fortune, généralement comme une évaluation positive.

Examples

他家祖上经营多年，如今已经积累了万贯家财。

tā jiā zǔ shàng jīng yíng duō nián, rú jīn yǐ jīng jī lěi le wàn guàn jiā cái.

Sa famille est en affaires depuis de nombreuses années et a maintenant amassé une fortune.
他虽然出身贫寒，但凭着努力，也积累了万贯家财。

tā suī rán chū shēn pín hán, dàn píng zhe nǔ lì, yě jī lěi le wàn guàn jiā cái.

Bien qu'il soit né pauvre, il a également accumulé une fortune grâce au travail acharné.

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms