不惜工本 ne ménager aucun effort
Explanation
不惜工本的意思是不吝惜人力物力，指舍得花钱，不顾及成本。这个成语形容做事认真投入，不计较成本，体现了一种认真负责的态度。
L'idiome "bù xī gōng běn" signifie ne pas épargner la main-d'œuvre et les ressources matérielles, en se référant à la volonté de dépenser de l'argent sans tenir compte du coût. Cet idiome décrit une approche sérieuse et dévouée à une tâche, sans se soucier du coût, et montre une attitude responsable.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，为了创作一首能够流传千古的诗篇，他夜以继日地苦思冥想，查阅了大量的书籍典籍，还走访了许多名山大川，体验生活，搜集素材。为了追求完美的艺术境界，他不惜工本，耗费了大量的精力和财力，甚至卖掉了自己心爱的古董字画，只为创作出最理想的作品。最终，他创作出了传世名篇《将进酒》，这首诗气势磅礴，豪情万丈，至今仍被人们传颂。李白的这种不惜工本，追求完美的精神，也激励着后人不断进取，追求卓越。
Pendant la dynastie Tang, un célèbre poète nommé Li Bai, afin de créer un poème qui puisse être transmis à travers les âges, a travaillé jour et nuit, a consulté un grand nombre de livres et de classiques, et a visité de nombreuses montagnes et rivières célèbres, expérimentant la vie et collectant des matériaux. À la recherche du royaume artistique parfait, il n'a épargné aucune dépense, dépensant une grande quantité d'énergie et de ressources financières, même en vendant ses antiquités et sa calligraphie chères, tout pour créer l'œuvre la plus idéale. Finalement, il a créé le chef-d'œuvre immortel "将进酒" (Jiāng Jìn Jiǔ), un poème d'un grand élan et d'une grande passion, toujours chanté par les gens aujourd'hui. L'esprit de Li Bai de ne ménager aucun effort et de rechercher la perfection inspire également les générations futures à constamment lutter pour le progrès et l'excellence.
Usage
不惜工本常用来形容对某件事物投入巨大，不计成本，也用来形容做事认真负责的态度。
"Bù xī gōng běn" est souvent utilisé pour décrire l'investissement considérable dans quelque chose sans tenir compte du coût, et il est également utilisé pour décrire une attitude sérieuse et responsable.
Examples
-
为了这次展览，博物馆不惜工本，从世界各地收集珍品。
wèile zhè cì zhǎnlǎn, bówùguǎn bù xī gōng běn, cóng shìjiè gèdì shōují zhēnpǐn.
Pour cette exposition, le musée n'a ménagé aucun effort pour collecter des trésors du monde entier.
-
公司不惜工本地研发新产品，最终获得了巨大的成功。
gōngsī bù xī gōng běn de yánfā xīn chǎnpǐn, zuìzhōng huòdé le jùdà de chénggōng
L'entreprise n'a épargné aucune dépense dans le développement de nouveaux produits et a finalement obtenu un grand succès.