不择手段 par tous les moyens
Explanation
不择手段指为了达到目的，什么方法都使用，不顾及手段是否正当。这是一个贬义词，通常用于批评那些不择手段的人。
L'idiome "bù zé shǒu duàn" signifie utiliser tous les moyens nécessaires pour atteindre son but, indépendamment du caractère justifiable des méthodes. C'est un terme péjoratif, généralement utilisé pour critiquer ceux qui utilisent tous les moyens nécessaires.
Origin Story
在古代的江湖，有一位武林高手，名叫铁面判官。他武功高强，但却心狠手辣。为了得到武林至尊宝藏的秘密，他不择手段，陷害同门，甚至杀害无辜，最终成为人人喊打的过街老鼠。他虽然得到了宝藏，却也失去了所有，孤独终老。
Dans le monde des arts martiaux anciens, il existait un maître des arts martiaux nommé Juge de Fer. Il était très habile en arts martiaux, mais cruel et impitoyable. Pour obtenir le secret du trésor suprême des arts martiaux, il utilisa tous les moyens nécessaires, incrimina ses compagnons disciples, assassina même des innocents, et devint finalement un rat que tout le monde voulait battre. Bien qu'il ait obtenu le trésor, il a aussi tout perdu et est mort seul.
Usage
用于批评那些为了达到目的不择手段的人。多用于书面语。
Utilisé pour critiquer ceux qui utilisent tous les moyens nécessaires pour atteindre leurs objectifs. Souvent utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
为了达到目的，他不择手段，甚至不惜牺牲别人的利益。
wèile dá dào mù de，tā bù zé shǒu duàn，shènzhì bù xī xī shēng bié rén de lì yì。
Il n'hésite devant rien pour atteindre ses objectifs, même si cela signifie sacrifier les intérêts d'autrui.
-
公司为了抢占市场份额，不择手段地打压竞争对手。
gōngsī wèile qiǎng zhàn shì chǎng fèn'é，bù zé shǒu duàn de dǎyā jìng zhēng duì shǒu。
L'entreprise utilise tous les moyens pour accaparer les parts de marché et supprime ses concurrents par tous les moyens nécessaires.