不解之缘 lien indéfectible
Explanation
指无法摆脱的联系或关系。形容缘分深厚，难以割舍。
Désigne un lien ou une relation dont on ne peut se défaire. Décrit un lien profond qui est difficile à rompre.
Origin Story
一位年轻的画家，名叫李墨，从小就对水墨画情有独钟。他的画作充满了诗意和哲理，却始终没有得到广泛的认可。一次偶然的机会，他遇到一位年迈的禅师，禅师对他作品中的意境赞赏有加。两人开始深入交流，禅师指点李墨的绘画技法，李墨则向禅师请教人生哲理。他们之间，仿佛有着一种冥冥之中注定的不解之缘。日复一日，他们一起研习绘画，一起参悟人生，彼此之间建立了深厚的友谊。李墨的画作也逐渐走向成熟，他笔下的山水人物，都带着一种空灵的意境，深深打动了人们的心灵。他最终成为了享誉国内外的著名画家，而这，都离不开他与禅师之间那份难以割舍的师徒之情。许多年后，当李墨回忆起这段往事的时候，他仍然深深感慨：他和禅师之间，有着不解之缘。这缘分，就像那笔尖流淌出的水墨，浓淡相宜，隽永绵长。
Un jeune peintre nommé Li Mo était passionné par la peinture à l'encre depuis son enfance. Ses œuvres étaient pleines de poésie et de philosophie, mais il n'a jamais reçu une reconnaissance large. Par hasard, il a rencontré un vieux maître zen qui a beaucoup loué la conception artistique de ses œuvres. Les deux ont commencé à communiquer profondément, le maître guidant les techniques de peinture de Li Mo, et Li Mo posant des questions au maître sur la philosophie de la vie. Entre eux, il semblait exister un destin inexplicable et prédestiné. Jour après jour, ils ont étudié la peinture ensemble et ont contemplé la vie ensemble, établissant une profonde amitié. Les peintures de Li Mo ont mûri graduellement, ses paysages et figures portant une conception artistique spirituelle qui a profondément touché le cœur des gens. Il est finalement devenu un peintre célèbre reconnu dans le pays et à l'étranger, et cela était inséparable de la relation maître-élève inébranlable entre lui et le maître zen. Plusieurs années plus tard, lorsque Li Mo a rappelé cet événement passé, il a encore profondément soupiré : lui et le maître avaient un lien inexplicable. Ce lien était comme l'encre qui coulait du bout de sa plume,濃淡相宜,隽永绵长.
Usage
用于形容人与人之间难以割舍的密切关系。
Utilisé pour décrire la relation étroite et inséparable entre les personnes.
Examples
-
我和他虽然来自不同的背景，却有着不解之缘。
wo he ta suiran laizi butong de beijing, que youzhe bujie zhi yuan
Bien que nous venions d'horizons différents, nous avons un lien indéfectible.
-
他们之间有着不解之缘，无论发生什么都无法分开
tamen zhijian youzhe bujie zhi yuan, wulun fasheng shenme dou wufa fenkai
Il existe entre eux un lien indéfectible, et rien ne peut les séparer