不识之无 ignorant de 'zhi' et 'wu'
Explanation
形容人目不识丁，文化水平很低。
décrit une personne analphabète et ayant un faible niveau d'éducation.
Origin Story
唐朝大诗人白居易，小时候便展现出过人的天赋。据记载，他六七个月大时，乳母抱他坐在书屏下，指着“之”、“无”这两个字给他看，虽然他不会说话，但心里已经记住了这两个字。长大后，他成为了一代文豪，写下了许多传世佳作。这不仅体现了他过人的天赋，也显示了他对学习的热爱和勤奋。他从小对文字的敏感，为他以后的文学创作奠定了坚实的基础。白居易的童年故事也告诉我们，即使在很小的时候，良好的教育和学习环境对孩子的发展至关重要，这也能看出他母亲对他的启蒙教育是成功的。这个故事也告诉我们，对知识的渴望和求知欲能够推动个人的成长和进步。
Bai Juyi, le grand poète de la dynastie Tang, a montré un talent extraordinaire dès son enfance. Selon les archives, alors qu'il n'avait que six ou sept mois, sa nourrice le tenait dans ses bras devant un paravent orné de caractères, lui montrant les caractères « 之 » et « 无 ». Bien qu'il ne puisse pas encore parler, il a mémorisé ces deux caractères. Plus tard, il est devenu un grand maître littéraire, créant de nombreux chefs-d'œuvre immortels. Cela démontre non seulement son talent extraordinaire, mais aussi son amour de l'apprentissage et son assiduité. Sa sensibilité précoce aux caractères a jeté les bases de sa future création littéraire. L'histoire de l'enfance de Bai Juyi nous apprend que, même à un très jeune âge, une bonne éducation et un environnement d'apprentissage sont essentiels au développement d'un enfant. Cela montre également que l'éducation précoce de sa mère a été un succès. Cette histoire nous apprend également que le désir de connaissance et la soif de savoir peuvent stimuler la croissance et le progrès personnel.
Usage
常用来形容人文化水平低，不识字。
Il est souvent utilisé pour décrire une personne ayant un faible niveau d'éducation et un analphabétisme.
Examples
-
他从小就对书本毫无兴趣，真是不识之无。
tā cóng xiǎo jiù duì shūběn háo wú xìngqù, zhēnshi bù shí zhī wú
Il n'a jamais eu aucun intérêt pour les livres depuis son enfance, vraiment analphabète.
-
这篇文章的作者，不识之无，居然连最基本的语法都掌握不好。
zhè piān wénzhāng de zuòzhě, bù shí zhī wú, jūrán lián zuì jīběn de yǔfǎ dōu zhǎngwò bù hǎo
L'auteur de cet article est analphabète et ne maîtrise même pas la grammaire la plus élémentaire.