世世代代 de génération en génération
Explanation
世世代代指的是连续很多代，形容时间很长，延续不断。
« Shi shì dài dài » signifie plusieurs générations consécutives, exprimant ainsi une longue durée ininterrompue.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世世代代都居住着勤劳的农民。他们世代耕种着这片土地，从他们的祖辈到他们的子孙后代，都与这片土地有着深厚的感情。他们辛勤劳作，年复一年地播种和收割，用自己的汗水浇灌着这片土地，也用这片土地养育着自己和子孙后代。他们传承着古老的农耕文化，代代相传，生生不息。即使遇到天灾人祸，他们依然坚守着这片土地，用自己的双手创造着幸福的生活。他们的故事，就像这片土地一样，世世代代地流传下去，成为村庄里最宝贵的财富。
Dans un vieux village, vivaient des générations de fermiers travailleurs. Ils cultivaient cette terre depuis des générations, de leurs ancêtres à leurs descendants, tous profondément attachés à cette terre. Ils travaillaient dur, semaient et moissonnaient année après année, nourrissant la terre de leur sueur, et en retour, la terre les nourrissait, eux et leurs descendants. Ils transmettaient l'ancienne culture agricole, de génération en génération, sans interruption. Même face aux catastrophes naturelles et aux calamités humaines, ils restaient attachés à cette terre, créant une vie heureuse de leurs propres mains. Leur histoire, comme cette terre, a été transmise de génération en génération, devenant le trésor le plus précieux du village.
Usage
世世代代通常用来形容时间久远，延续不断，多用于描写家族历史、传统习俗、文化传承等方面。
« Shi shì dài dài » est souvent utilisé pour décrire une longue durée ininterrompue, fréquemment employé pour dépeindre l'histoire familiale, les coutumes traditionnelles et l'héritage culturel.
Examples
-
这块土地世世代代都是我们家的。
zhè kuài tǔdì shì shì dài dài dōu shì wǒmen jiā de
Cette terre appartient à notre famille depuis des générations.
-
世世代代，我们村庄都以捕鱼为生。
shì shì dài dài, wǒmen cūn zhuāng dōu yǐ bǔ yú wéi shēng
Depuis des générations, notre village vit de la pêche.
-
这个习俗世世代代流传下来，一直延续至今。
zhège xísú shì shì dài dài liú chuán xià lái, yī zhí yánxù zhì jīn
Cette coutume se transmet de génération en génération et se perpétue jusqu'à aujourd'hui.