丢三拉四 Oublieux et négligent
Explanation
形容做事马虎粗心，不是丢了这个，就是忘了那个。
décrit une personne négligente et distraite qui perd ou oublie des choses.
Origin Story
小明是个丢三拉四的孩子。有一天，妈妈让他去买酱油和醋。小明兴冲冲地出门了，路上看到一只可爱的小猫，便停下来逗猫玩。玩得高兴，他竟然忘记了买酱油和醋的事，直到回家才想起，妈妈已经等急了。妈妈笑着说：“下次可不能再丢三拉四了！”小明点点头，表示下次一定会认真完成任务。从那以后，小明努力改掉丢三拉四的坏习惯，认真对待每一件事。
Petit Tom était un enfant très distrait. Un jour, sa mère lui demanda d'aller acheter de la sauce soja et du vinaigre. Tom partit joyeusement, mais en chemin, il vit un joli chaton et s'arrêta pour jouer avec lui. Il était tellement absorbé par le jeu qu'il oublia d'acheter la sauce soja et le vinaigre, et ne s'en rappela qu'en rentrant chez lui. Sa mère était déjà très impatiente. Elle dit avec le sourire : « La prochaine fois, tu ne pourras pas être aussi distrait ! » Tom hocha la tête et promit que la prochaine fois, il accomplirait la tâche avec soin. À partir de ce jour, Tom fit des efforts pour corriger ses habitudes de distraction et prit chaque tâche au sérieux.
Usage
作谓语、宾语、定语；指粗心。
comme prédicat, objet, attribut ; décrit la négligence.
Examples
-
他做事总是丢三拉四，经常忘记重要的事情。
tā zuòshì zǒngshì diū sān lā sì, jīngcháng wàngjì zhòngyào de shìqíng。
Il oublie toujours des choses importantes parce qu'il est si négligent.
-
因为他的丢三拉四，导致项目延期了。
yīnwèi tā de diū sān lā sì, dǎozhì xiàngmù yánqí le。
À cause de sa négligence, le projet a pris du retard.
-
不要再丢三拉四了，认真点！
bùyào zài diū sān lā sì le, rènzhēn diǎn！
Arrête d'être si négligent, sois sérieux !