两面三刀 Hypocrite
Explanation
形容一个人为人阴险，表面一套，背后一套，心口不一。
Pour décrire une personne insidieuse, avec une façade mensongère et des intentions sournoises.
Origin Story
话说北宋年间，有个叫庞昱的奸臣，他表面上对皇帝忠心耿耿，但暗地里却与辽国勾结，图谋不轨。他经常出入宫廷，向皇帝献媚，极尽逢迎之能事，让皇帝对他信任有加。可是，私下里，庞昱却和辽国使臣密谋，计划里应外合，攻打宋朝。朝中大臣们早已看透了他的两面三刀，但却苦于没有证据，无法揭穿他的真面目。直到后来，庞昱的阴谋败露，他才被皇帝处死。庞昱的两面三刀，成为了后世人们效仿的反面教材。他表面上恭敬，实则怀有歹意，最终被自己的行为所吞噬。
Sous la dynastie Song du Nord, il y avait un fonctionnaire traître nommé Pang Yu. Il faisait semblant d'être loyal à l'empereur, mais en secret, il était de connivence avec le royaume Liao pour comploter des méfaits. Il se rendait souvent au palais, flattant l'empereur, et celui-ci lui faisait beaucoup confiance. En réalité, cependant, Pang Yu complotait secrètement avec les envoyés de Liao, prévoyant d'attaquer la dynastie Song de l'intérieur et de l'extérieur. Les fonctionnaires de la cour avaient depuis longtemps percé à jour sa nature hypocrite, mais ils manquaient de preuves et ne pouvaient pas révéler sa vraie nature. Ce n'est que plus tard, lorsque le complot de Pang Yu a été dévoilé, qu'il a été exécuté par l'empereur. La nature hypocrite de Pang Yu est devenue un exemple négatif pour les générations futures.
Usage
用于形容人阴险狡诈，当面一套，背后一套。
Utilisé pour décrire une personne insidieuse et rusée, qui agit différemment en public qu'en privé.
Examples
-
他这个人两面三刀，真让人讨厌！
ta zhe ge ren liang mian san dao, zhen rang ren tao yan!
Cette personne est hypocrite, c'est vraiment agaçant !
-
我们不能和两面三刀的人合作。
women bu neng he liang mian san dao de ren he zuo.
Nous ne pouvons pas coopérer avec une personne hypocrite.
-
做人要诚实，不要两面三刀。
zuo ren yao cheng shi, bu yao liang mian san dao
Soyons honnêtes et ne soyons pas hypocrites