举国一致 Unité nationale
Explanation
形容全国人民团结一致，共同行动。
Décrit l'unité et les actions conjointes de tout le peuple d'un pays.
Origin Story
公元前206年，秦朝灭亡，群雄逐鹿，天下大乱。刘邦和项羽经过几年的战争，最终刘邦打败项羽，建立了汉朝。汉朝建立初期，百废待兴，刘邦励精图治，为了巩固统治，他采取了一系列措施。其中最重要的就是加强中央集权，并且和民间的各路势力达成协议，尽量避免战争，使得全国上下都处于一种相对和平稳定的状态。在刘邦的领导下，汉初的政治稳定，经济得到恢复，社会秩序逐渐好转。举国上下，一心向汉，为汉朝的强盛奠定了坚实的基础。
En 206 avant J.-C., la dynastie Qin s'effondra et des années de lutte pour le pouvoir suivirent entre plusieurs seigneurs de guerre. Après des années de guerre, Liu Bang a finalement vaincu Xiang Yu et a établi la dynastie Han. Aux premiers jours de la dynastie Han, le pays avait besoin d'être reconstruit. Liu Bang a fait de son mieux pour gouverner correctement et a mis en œuvre une série de mesures pour consolider son règne. La plus importante était de renforcer le gouvernement central et de parvenir à des accords avec diverses factions pour éviter la guerre, créant ainsi un environnement relativement pacifique et stable. Sous le leadership de Liu Bang, la situation politique au début de la dynastie Han s'est stabilisée, l'économie s'est redressée et l'ordre social s'est progressivement amélioré. Le pays tout entier s'est uni pour soutenir la dynastie Han, jetant les bases de la prospérité de la dynastie.
Usage
常用来形容全国上下团结一致，共同应对挑战。
Souvent utilisé pour décrire l'unité de tout le pays face aux défis.
Examples
-
面对困难，我们要做到举国一致，共同克服。
miàn duì kùnnán, wǒmen yào zuòdào jǔ guó yī zhì, gòngtóng kèfú
Face aux difficultés, nous devons faire preuve d'unité nationale pour les surmonter ensemble.
-
抗击疫情，举国一致，众志成城。
kàng jī yìqíng, jǔ guó yī zhì, zhòng zhì chéng chéng
Dans la lutte contre l'épidémie, toute la nation est unie et nous sommes un seul corps.