举贤任能 promouvoir et employer les personnes compétentes et dignes
Explanation
举贤任能是一个成语，意思是推荐贤才，任用能人。它体现了任人唯贤、重视能力的用人原则。
Jǔ xián rèn néng est un idiome qui signifie recommander des personnes talentueuses et employer des personnes compétentes. Il reflète le principe d'employer les personnes en fonction de leurs mérites et de valoriser leurs compétences.
Origin Story
话说魏文帝曹丕即位后，励精图治，决心要改变汉末以来积弊，他广开言路，虚心纳谏，大力推行举贤任能的政策。有一次，一位大臣向他推荐了一位名叫陈群的官员，陈群为人正直，勤勉好学，才干出众，但出身寒微。曹丕经过考察后，任命陈群为自己的重要幕僚，并委以重任。陈群果然不负众望，辅佐曹丕成就了一番事业。魏国的繁荣昌盛，与曹丕的举贤任能政策是分不开的。
On raconte qu'après son accession au trône, l'empereur Cao Pi de la dynastie Wei se consacra à gouverner avec diligence et décida de remédier aux maux accumulés depuis la fin de la dynastie Han. Il encouragea la liberté d'expression, écouta humblement les conseils et mit énergiquement en œuvre la politique de promotion des talents. Un jour, un ministre lui recommanda un fonctionnaire nommé Chen Qun. Chen Qun était intègre, travailleur et talentueux, mais il était issu d'un milieu modeste. Après enquête, Cao Pi nomma Chen Qun à un poste important de son administration et lui confia des tâches importantes. Chen Qun fut à la hauteur des attentes et aida Cao Pi à accomplir de grandes choses. La prospérité du royaume de Wei était inséparable de la politique de Cao Pi de promouvoir les talents.
Usage
用于形容选拔和任用人才的原则和做法。常用于政治、企业管理等方面。
Utilisé pour décrire le principe et la pratique de la sélection et de l'emploi des talents. Fréquemment utilisé en politique, en gestion d'entreprise, etc.
Examples
-
公司提拔人才，一向是举贤任能，不看关系。
gongsi tiba rencai yixiang shi ju xian ren neng, bu kan guanxi.
L'entreprise a toujours promu les talents en fonction du mérite, et non des relations.
-
这个团队非常注重举贤任能，每个人都能发挥所长
zhe ge tuandui feichang zhongshi ju xian ren neng, meige ren dou neng fa hui suo chang
Cette équipe attache de l'importance à la sélection et à l'utilisation de personnes compétentes, afin que chacun puisse mettre à profit ses atouts.