乐于助人 lè yú zhù rén Aimable et serviable

Explanation

乐于助人指非常愿意帮助别人，是一种积极向上的品质。

Être serviable signifie être très disposé à aider les autres, une qualité positive et ascendante.

Origin Story

从前，在一个小山村里住着一位善良的老奶奶，她一生乐于助人。村里的人们无论遇到什么困难，都会去找老奶奶帮忙。老奶奶总是耐心倾听，尽其所能地帮助他们。她种的菜总是比别人多，收成好，她经常把多余的蔬菜分给村里需要帮助的人。她还经常教孩子们读书识字，帮助他们学习。她无私的奉献赢得了全村人的尊重和爱戴。有一天，村里发生了一场大火，很多房屋都被烧毁了。老奶奶虽然自己的家也被烧了，但她仍然坚持帮助其他人抢救财物。她的义举感动了所有人，也让村里的人们更加团结友爱。这个故事告诉我们，乐于助人不仅能帮助他人，也能使自己感到快乐和满足。

cóng qián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ zhù zhe yī wèi shànliáng de lǎo nǎinai, tā yīshēng lè yú zhù rén. cūn lǐ de rénmen wúlùn yù dào shénme kùnnán, dōu huì qù zhǎo lǎo nǎinai bāngmáng. lǎo nǎinai zǒngshì nàixīn qīngtīng, jìn qí suǒ néng de bāngzhù tāmen. tā zhòng de cài zǒngshì bǐ biérén duō, shōuchéng hǎo, tā jīngcháng bǎ duōyú de shūcài fēn gěi cūn lǐ xūyào bāngzhù de rén. tā hái jīngcháng jiào háizi men dúshū shìzì, bāngzhù tāmen xuéxí. tā wú sī de fèngxiàn yíngdé le quán cūn rén de zūnjìng hé àidài. yǒu yī tiān, cūn lǐ fāshēng le yī chǎng dàhuǒ, hěn duō fángwū dōu bèi shāohuǐ le. lǎo nǎinai suīrán zìjǐ de jiā yě bèi shāo le, dàn tā réngrán jiānchí bāngzhù qítā rén qiǎngjiù cáiwù. tā de yìjǔ gǎndòng le suǒyǒu rén, yě ràng cūn lǐ de rénmen gèngjiā tuánjié yǒu'ài. zhège gùshì gàosù wǒmen, lè yú zhù rén bù jǐn néng bāngzhù tārén, yě néng shǐ zìjǐ gǎndào kuàilè hé mǎnzú.

Il était une fois une vieille dame gentille qui vivait dans un petit village de montagne. Elle a toujours été disposée à aider les autres tout au long de sa vie. Quelles que soient les difficultés rencontrées par les villageois, ils allaient toujours voir la vieille dame pour obtenir de l'aide. La vieille dame écoutait toujours patiemment et les aidait du mieux qu'elle pouvait. Elle avait toujours plus de légumes que les autres et une bonne récolte. Elle partageait souvent ses légumes supplémentaires avec les personnes dans le besoin du village. Elle enseignait aussi souvent aux enfants à lire et à écrire et les aidait dans leurs études. Son dévouement désintéressé lui a valu le respect et l'affection de tout le village. Un jour, un grand incendie s'est déclaré dans le village et de nombreuses maisons ont été détruites. Bien que sa propre maison ait également brûlé, elle a quand même insisté pour aider les autres à sauver leurs biens. Son acte héroïque a ému tout le monde et a rendu les villageois encore plus unis et amicaux. Cette histoire nous apprend qu'être disposé à aider les autres non seulement aide les autres, mais nous rend aussi heureux et satisfaits.

Usage

形容一个人乐于助人的品质，多用于褒义。

xiáoróng yīgè rén lè yú zhù rén de pǐnzhì, duō yòng yú bāoyì。

Décrit la qualité d'une personne à aimer aider les autres, souvent utilisée dans un sens élogieux.

Examples

• 他乐于助人，深受大家喜爱。

  tā lè yú zhù rén, shēn shòu dàjiā xǐ'ài。

  Il est serviable et aimé de tous.

• 乐于助人是一种美好的品质。

  lè yú zhù rén shì yī zhǒng měihǎo de pǐnzhì。

  Le désir d'aider autrui est une belle qualité.

• 社区的志愿者们乐于助人，为社区建设作出了巨大贡献。

  shèqū de zhìyuàn zhě men lè yú zhù rén, wèi shèqū jiànshè zuò chū le jùdà gòngxiàn。

  Les bénévoles de la communauté sont serviables et ont grandement contribué au développement de la communauté.

Related Idioms

• 助人为乐

• 善心

• 同情心

Opposite Idioms

• 冷漠无情

• 见死不救