乘龙快婿 Gendre qui monte un dragon
Explanation
旧时指才貌双全的女婿。也用作誉称别人的女婿。形容女婿优秀。
Autrefois, cela désignait un gendre au talent et à la beauté exceptionnels. Il est également utilisé pour faire l'éloge du gendre d'autrui. Décrit un gendre exceptionnel.
Origin Story
春秋时期，秦穆公的女儿弄玉爱上了善吹箫的箫史，两人琴瑟和鸣，感情深厚。秦穆公十分开明，不仅没有反对，还为他们建造了一座美丽的凤台，让他们自由自在地生活。一天，箫史吹奏起悠扬的乐曲，突然，云雾缭绕，一条神龙从天而降，箫史乘龙而去，弄玉也乘凤飞升，从此过上了神仙眷侣般的生活。从此，乘龙快婿便用来比喻优秀的女婿，成为人们对美好婚姻的向往与祝愿。
Pendant la période des Printemps et Automnes, Nong Yu, la fille du roi Mu de Qin, tomba amoureuse de Xiao Shi, un talentueux joueur de flûte. Leur relation était harmonieuse et affectueuse. Le roi Mu était très ouvert d'esprit et non seulement ne s'opposa pas, mais fit même construire pour eux une belle terrasse de Phénix, leur permettant de vivre librement. Un jour, Xiao Shi joua une mélodie harmonieuse, et soudain, des nuages et du brouillard tourbillonnaient, et un dragon divin descendit du ciel. Xiao Shi monta sur le dragon et s'envola, et Nong Yu aussi monta sur un phénix, et à partir de ce moment-là, ils vécurent une vie comme celle d'amants divins. Depuis lors, "Chenglongkuaixu" a été utilisé pour décrire un excellent gendre, devenant un désir et un souhait pour un beau mariage.
Usage
用于赞美女婿优秀，也用于比喻某人非常优秀。
Utilisé pour louer un excellent gendre, également utilisé pour décrire quelqu'un d'exceptionnellement talentueux.
Examples
-
张家公子娶了李家小姐，真是天作之合，一对乘龙快婿。
Zhang jia gongzi qu le li jia xiaojie, zhen shi tianzuo zhi he, yi dui chenglongkuaixu.
Le jeune maître Zhang a épousé Mademoiselle Li, un véritable mariage céleste, un couple qui semble fait l'un pour l'autre.
-
他不仅学识渊博，而且相貌堂堂，真是个乘龙快婿。
Ta bujin xuanshi yuanbo, erqie xiaomiao tangtang, zhen shi ge chenglongkuaixu
Il n'est pas seulement érudit, mais aussi beau, un véritable gendre.