才子佳人 Homme talentueux et belle femme
Explanation
指有才华的男子和美丽的女子，通常指一对情侣或夫妻。
Désigne un homme talentueux et une belle femme, souvent un couple ou un mari et une femme.
Origin Story
在盛唐时期，长安城里住着一位才华横溢的书生，名叫李白。他文采斐然，诗词歌赋样样精通，名动长安。一日，李白在城郊游玩，偶遇一位秀丽端庄的女子，名叫杨玉环。杨玉环不仅容貌倾城，而且琴棋书画样样精通。两人一见倾心，情投意合，很快坠入爱河。他们的爱情故事在长安城里传为佳话，人们称赞他们为‘才子佳人’。他们的爱情，也成为了千古传颂的佳话。
Pendant la prospère dynastie Tang, un érudit talentueux nommé Li Bai vivait dans la ville de Chang'an. Il excellait en littérature, poésie et calligraphie, et était célèbre dans tout Chang'an. Un jour, Li Bai se promenait à la périphérie de la ville lorsqu'il rencontra une femme magnifique et digne nommée Yang Guifei. Yang Guifei était non seulement d'une beauté époustouflante, mais aussi experte en musique, échecs, calligraphie et peinture. Les deux tombèrent amoureux au premier regard, partageaient les mêmes idéaux et tombèrent rapidement amoureux. Leur histoire d'amour devint une légende dans la ville de Chang'an, et les gens les saluèrent comme un 'homme talentueux et une belle femme'. Leur amour est également devenu une légende intemporelle.
Usage
通常用于形容才华横溢的男子和貌美如花的女子，多用于描写爱情故事或文学作品中的人物关系。
Habituellement utilisé pour décrire des hommes talentueux et des belles femmes, souvent utilisé pour décrire des personnages dans des histoires d'amour ou des œuvres littéraires.
Examples
-
那对才子佳人，真是羡煞旁人。
nà duì cái zǐ jiā rén, zhēn shì xiàn shà páng rén
Ce couple d'homme talentueux et de belle femme, vraiment enviable.
-
戏文中常有才子佳人的故事。
xì wén zhōng cháng yǒu cái zǐ jiā rén de gù shì
Dans les opéras, il y a souvent des histoires d'hommes talentueux et de belles femmes.