不肖子孙 descendants indignes
Explanation
指不孝顺、不成器、不能继承先辈事业的子孙。
Désigne les descendants désobéissants, incompétents, qui ne peuvent pas hériter de la cause de leurs ancêtres.
Origin Story
话说唐朝时期，有个大户人家，家境殷实，子孙满堂。老爷年轻时勤奋经商，积累了丰厚的家产，希望子孙后代能继承家业，光宗耀祖。然而，他的几个儿子却个个不争气，长子沉迷酒色，挥霍无度，将家产败得七七八八；次子好逸恶劳，不务正业，整日游手好闲；三子虽稍有上进心，但能力有限，无法撑起家业。老爷见此情景，不禁悲叹：我辛辛苦苦一生，到头来却落得个不肖子孙，败家子弟的结局，真是令人痛心疾首啊！ 这则故事告诉我们，不管从事什么行业，都要脚踏实地，勤劳肯干，才能创造出财富，并将其传承下去。而子孙后代也需要继承先辈的优良品质和奋斗精神，才能将家业发扬光大。
Dans la Chine ancienne, il existait une famille riche dont le patriarche avait travaillé dur et accumulé une grande fortune. Il espérait que ses descendants perpétueraient l'héritage familial et honoreraient la tradition familiale. Cependant, ses fils l'ont beaucoup déçu. L'aîné était un joueur et a dilapidé la fortune. Le deuxième fils était paresseux et ne faisait rien. Le troisième fils, bien qu'ayant de bonnes intentions, n'avait pas les compétences nécessaires pour gérer l'entreprise. Le père a déploré ses fils indignes qui ont gaspillé sa richesse durement gagnée. Cette histoire nous montre l'importance de la diligence et du travail acharné pour créer de la richesse et la transmettre à la génération suivante. Les descendants doivent également hériter des qualités et de l'esprit combatif de leurs ancêtres pour perpétuer l'héritage familial.
Usage
用作宾语；指不孝顺，不成器的子孙。
Utilisé comme objet ; désigne des descendants désobéissants et incompétents.
Examples
-
他简直是不肖子孙，败光了祖业。
ta jinran shi bushao zizun, baiguang le zuye.
Il est un descendant indigne, dilapidant les biens de famille.
-
如此不肖子孙，如何能继承家业？
ruci bushao zizun, ruhe neng jicheng jiaye?
Un descendant aussi indigne, comment peut-il hériter de l'entreprise familiale ?