不肖子孙 descendientes indignos
Explanation
指不孝顺、不成器、不能继承先辈事业的子孙。
Se refiere a descendientes desobedientes, incompetentes, que no pueden heredar la causa de sus antepasados.
Origin Story
话说唐朝时期，有个大户人家，家境殷实，子孙满堂。老爷年轻时勤奋经商，积累了丰厚的家产，希望子孙后代能继承家业，光宗耀祖。然而，他的几个儿子却个个不争气，长子沉迷酒色，挥霍无度，将家产败得七七八八；次子好逸恶劳，不务正业，整日游手好闲；三子虽稍有上进心，但能力有限，无法撑起家业。老爷见此情景，不禁悲叹：我辛辛苦苦一生，到头来却落得个不肖子孙，败家子弟的结局，真是令人痛心疾首啊！ 这则故事告诉我们，不管从事什么行业，都要脚踏实地，勤劳肯干，才能创造出财富，并将其传承下去。而子孙后代也需要继承先辈的优良品质和奋斗精神，才能将家业发扬光大。
En la antigua China, había una familia adinerada cuyo patriarca había trabajado diligentemente y acumulado una gran fortuna. Esperaba que sus descendientes continuaran el legado familiar y honraran la tradición familiar. Sin embargo, sus hijos lo decepcionaron mucho. El hijo mayor era un playboy y malgastó la fortuna. El segundo hijo era perezoso y no hacía nada. El tercer hijo, aunque bienintencionado, carecía de la capacidad para administrar el negocio. El padre lamentó a sus indignos hijos que malgastaron su riqueza ganada con tanto esfuerzo. Esta historia nos muestra la importancia de la diligencia y el trabajo duro para crear riqueza y transmitirla a la siguiente generación. Los descendientes también deben heredar las buenas cualidades y el espíritu de lucha de sus antepasados para continuar el legado familiar.
Usage
用作宾语；指不孝顺，不成器的子孙。
Se utiliza como objeto; se refiere a los descendientes desobedientes e incompetentes.
Examples
-
他简直是不肖子孙，败光了祖业。
ta jinran shi bushao zizun, baiguang le zuye.
Es un descendiente indigno, que dilapida los bienes de familia.
-
如此不肖子孙，如何能继承家业？
ruci bushao zizun, ruhe neng jicheng jiaye?
¿Un descendiente tan indigno, cómo puede heredar el negocio familiar?