不肖子孙 недостойные потомки
Explanation
指不孝顺、不成器、不能继承先辈事业的子孙。
Относится к неблагодарным, неспособным потомкам, которые не могут унаследовать дело своих предков.
Origin Story
话说唐朝时期，有个大户人家，家境殷实，子孙满堂。老爷年轻时勤奋经商，积累了丰厚的家产，希望子孙后代能继承家业，光宗耀祖。然而，他的几个儿子却个个不争气，长子沉迷酒色，挥霍无度，将家产败得七七八八；次子好逸恶劳，不务正业，整日游手好闲；三子虽稍有上进心，但能力有限，无法撑起家业。老爷见此情景，不禁悲叹：我辛辛苦苦一生，到头来却落得个不肖子孙，败家子弟的结局，真是令人痛心疾首啊！ 这则故事告诉我们，不管从事什么行业，都要脚踏实地，勤劳肯干，才能创造出财富，并将其传承下去。而子孙后代也需要继承先辈的优良品质和奋斗精神，才能将家业发扬光大。
Говорят, во времена династии Тан жила богатая семья, которая процветала и имела много потомков. Глава семьи в молодости усердно занимался торговлей и скопил огромное состояние, надеясь, что его потомки унаследуют семейное богатство и прославят фамилию. Однако все его сыновья оказались совершенно негодяями. Старший сын был погрязшим в распутстве и разбазаривал состояние. Второй сын был ленив и никчёмен, всё время занимаясь бесполезными делами. Третий сын, хотя и обладал некоторой амбициозностью, имел ограниченные способности и не мог управлять семейным богатством. Увидев всё это, глава семьи с отчаянием воскликнул: Я всю жизнь усердно трудился, но в итоге мои непутёвые потомки причинили мне горе и растратили семейное состояние. Как это печально! Из этой истории мы извлекаем урок: какой бы работой мы ни занимались, нужно честно трудиться, только так можно создать богатство и передать его потомкам. И потомки должны наследовать хорошие качества и боевой дух своих предков, только тогда они смогут приумножить семейное богатство.
Usage
用作宾语；指不孝顺，不成器的子孙。
Используется как дополнение; относится к неблагодарным и неспособным потомкам.
Examples
-
他简直是不肖子孙，败光了祖业。
ta jinran shi bushao zizun, baiguang le zuye.
Он недостойный потомок, растративший семейное состояние.
-
如此不肖子孙，如何能继承家业？
ruci bushao zizun, ruhe neng jicheng jiaye?
Такой недостойный потомок, как он может унаследовать семейный бизнес?