不肖子孙 unwürdige Nachkommen
Explanation
指不孝顺、不成器、不能继承先辈事业的子孙。
Bezeichnet ungehorsame, untüchtige Nachkommen, die das Erbe ihrer Vorfahren nicht fortführen können.
Origin Story
话说唐朝时期，有个大户人家，家境殷实，子孙满堂。老爷年轻时勤奋经商，积累了丰厚的家产，希望子孙后代能继承家业，光宗耀祖。然而，他的几个儿子却个个不争气，长子沉迷酒色，挥霍无度，将家产败得七七八八；次子好逸恶劳，不务正业，整日游手好闲；三子虽稍有上进心，但能力有限，无法撑起家业。老爷见此情景，不禁悲叹：我辛辛苦苦一生，到头来却落得个不肖子孙，败家子弟的结局，真是令人痛心疾首啊！ 这则故事告诉我们，不管从事什么行业，都要脚踏实地，勤劳肯干，才能创造出财富，并将其传承下去。而子孙后代也需要继承先辈的优良品质和奋斗精神，才能将家业发扬光大。
Im alten China gab es eine wohlhabende Familie, deren Familienoberhaupt fleißig gearbeitet und ein großes Vermögen angesammelt hatte. Er wünschte sich, dass seine Nachkommen das Familienerbe weiterführen und die Familientradition ehren würden. Doch seine Söhne enttäuschten ihn sehr. Der älteste Sohn war ein Lebemann und verschwendete das Vermögen. Der zweite Sohn war faul und tat nichts. Der dritte Sohn hatte zwar gute Absichten, aber er hatte nicht die Fähigkeiten, um die Geschäfte zu führen. Der Vater trauerte über seine untüchtigen Söhne, die sein hart erarbeitetes Vermögen verschleuderten. Diese Geschichte zeigt uns, dass es wichtig ist, fleißig und hart zu arbeiten, um Reichtum zu schaffen und ihn an die nächste Generation weiterzugeben. Die Nachkommen müssen auch die guten Eigenschaften und den Kampfgeist ihrer Vorfahren erben, um das Familienerbe weiterzuführen.
Usage
用作宾语；指不孝顺，不成器的子孙。
Wird als Objekt verwendet; bezeichnet ungehorsame und untüchtige Nachkommen.
Examples
-
他简直是不肖子孙，败光了祖业。
ta jinran shi bushao zizun, baiguang le zuye.
Er ist ein unwürdiger Nachkomme und hat das väterliche Erbe verpraßt.
-
如此不肖子孙，如何能继承家业？
ruci bushao zizun, ruhe neng jicheng jiaye?
Ein so unwürdiger Nachkomme kann das Familienerbe nicht erben?