不肖子孙 discendenti indegni
Explanation
指不孝顺、不成器、不能继承先辈事业的子孙。
Si riferisce a discendenti non filiali e incompetenti che non possono ereditare la causa dei loro antenati.
Origin Story
话说唐朝时期，有个大户人家，家境殷实，子孙满堂。老爷年轻时勤奋经商，积累了丰厚的家产，希望子孙后代能继承家业，光宗耀祖。然而，他的几个儿子却个个不争气，长子沉迷酒色，挥霍无度，将家产败得七七八八；次子好逸恶劳，不务正业，整日游手好闲；三子虽稍有上进心，但能力有限，无法撑起家业。老爷见此情景，不禁悲叹：我辛辛苦苦一生，到头来却落得个不肖子孙，败家子弟的结局，真是令人痛心疾首啊！ 这则故事告诉我们，不管从事什么行业，都要脚踏实地，勤劳肯干，才能创造出财富，并将其传承下去。而子孙后代也需要继承先辈的优良品质和奋斗精神，才能将家业发扬光大。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era una ricca famiglia, economicamente benestante e con molti discendenti. Il patriarca aveva lavorato duramente nel commercio in gioventù, e aveva accumulato una grande fortuna, e sperava che i suoi discendenti avrebbero ereditato la ricchezza di famiglia e onorato il nome della famiglia. Tuttavia, tutti i suoi figli erano molto inutili. Il figlio maggiore era immerso nel bere e nelle donne, e sprecava sconsideratamente la ricchezza. Il secondo figlio era pigro e inutile, e si dedicava costantemente ad attività oziose. Il terzo figlio, sebbene fosse in qualche modo ambizioso, aveva capacità limitate e non poteva gestire la ricchezza di famiglia. Dopo aver visto tutto questo, il patriarca disse con sconforto: Ho lavorato duramente per tutta la vita, ma alla fine i miei discendenti inutili mi hanno rattristato e sprecato la ricchezza di famiglia. È molto triste! Da questa storia impariamo che qualunque lavoro svolgiamo, dobbiamo lavorare duramente con onestà, solo così possiamo creare ricchezza e trasmetterla. E i discendenti devono anche ereditare le buone qualità e lo spirito combattivo dei loro antenati, solo così possono promuovere la ricchezza di famiglia.
Usage
用作宾语；指不孝顺，不成器的子孙。
Usato come oggetto; si riferisce a discendenti non filiali e incompetenti.
Examples
-
他简直是不肖子孙，败光了祖业。
ta jinran shi bushao zizun, baiguang le zuye.
È un discendente indegno, ha dilapidato il patrimonio di famiglia.
-
如此不肖子孙，如何能继承家业？
ruci bushao zizun, ruhe neng jicheng jiaye?
Un discendente così indegno, come potrebbe ereditare l'azienda di famiglia?