了然于胸 liaoran yuxiong clair dans l'esprit

Explanation

对情况、问题等非常了解，心里很清楚。形容对某事非常了解，心里很清楚。

Avoir une compréhension approfondie de quelque chose; connaître quelque chose très bien.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，在游历山水时，常常会遇到各种各样的奇闻异事。有一次，他来到了一个偏僻的小山村，村民们听说他是一位才华横溢的大诗人，纷纷前来拜访。李白看到村民们如此热情，便欣然答应了他们的请求。他向村民们讲述了他在旅途中遇到的各种奇闻异事，村民们听得津津有味。当他讲到自己如何轻松地化解了一场冲突时，一位老人问道：“李先生，你是如何做到如此胸有成竹的呢？”李白笑了笑，说道：“我之所以能够如此应对自如，是因为我事先已经对情况了然于胸。我不仅了解事情的来龙去脉，更重要的是，我预想到了可能出现的各种情况，并提前做好了应对的准备。正因为如此，我才能在关键时刻临危不乱，从容应对。所以说，无论做任何事，只要事先做好充分的准备，了然于胸，就能做到心中有数，就能取得最终的成功。”

huashuo tangchao shiqi,yiwei mingjiao libaide shiren,zai youli shanshui shi,changchang hui yudaogangeyangde qiwen yishi.you yici,ta laidao le yige pianpi de xiaoshancun,cunminmen ting shuo ta shi yiwai caihua hengyi de dashiren,fenfen qinglai baifang.li bai kan dao cunminmen ruci reqing,bian xinran dayingle tamen de qingqiu.ta xiang cunminmen jiangshule ta zai lüchengzhong yudaode gezhong qiwen yishi,cunminmen ting de jinjin youwei.dang ta jiang dao ziji ruhe qingsongde huajiele yichang chongtu shi,yiwei laoren wandao：‘lixiansheng,nishishiruhe zuodao ruci xiong youchengzhu dene?’li bai xiaole xiaoshuo,shudao：‘wo zhi suo yi nenggou ruci yingdui ziru,shi yinwei wo shixian yijing dui qingkuang liaoran yuxiong.wo bujin liaojie shiqing de lailongqimai,geng zhongyaodeshi,wo yuyixiang le keneng chuxiande gezhong qingkuang,bing tiqian zuohaole yingduide zhunbei.zhengyinwei ruci,wo cai nengzai guanjian shike linwei buluan,congrong yingdui.suoyishuo,wulun zuo renheshi,zhiyao shixian zuohao chongfen de zhunbei,liaoran yuxiong,jiuneng zuodao xinzhongyoushu,jiuneng qude zuizhong de chenggong。’

On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai rencontrait souvent diverses histoires et événements étranges lors de ses voyages à travers les montagnes et les rivières. Un jour, il arriva dans un petit village de montagne isolé, et les villageois, ayant appris qu'il était un poète talentueux, vinrent le visiter en foule. Voyant l'enthousiasme des villageois, Li Bai accepta volontiers leur demande. Il raconta aux villageois les diverses histoires et événements étranges qu'il avait rencontrés lors de ses voyages, et les villageois écoutèrent avec un vif intérêt. Lorsqu'il parla de la façon dont il avait facilement résolu un conflit, un vieil homme demanda : « Monsieur Li, comment avez-vous pu rester si calme et serein ? » Li Bai sourit et dit : « La raison pour laquelle j'ai pu réagir avec autant de calme est que j'avais déjà parfaitement saisi la situation à l'avance. Non seulement je comprenais les tenants et les aboutissants de l'affaire, mais surtout, j'avais anticipé divers scénarios possibles et m'étais préparé en conséquence. C'est pourquoi j'ai pu rester calme et serein dans les moments critiques. Par conséquent, quoi que vous fassiez, tant que vous faites une préparation suffisante et que vous avez une compréhension approfondie des choses à l'avance, vous pourrez rester serein et obtenir le succès final.

Usage

用于形容对某事非常了解，心里很清楚。多用于书面语。

yongyu xingrong dui moshishufang liaojie,xinli hen qingchu.duoyongyu shumianyu.

Utilisé pour exprimer qu'on a une compréhension approfondie de quelque chose ; souvent utilisé dans le langage écrit.

Examples

• 他作战计划了然于胸，胸有成竹。

  ta zuozhan jihua liaoran yuxiong,xiongyouchengzhu.

  Il avait une compréhension approfondie du plan de bataille.

• 对公司未来的发展方向，他已经了然于胸。

  dui gongsi weilai de fazhan fangxiang,ta yijing liaoran yuxiong

  Il a déjà une compréhension claire de la direction future de l'entreprise.

Related Idioms

• 心中有数

• 胸有成竹

Opposite Idioms

• 一窍不通

• 茫然无知