争强好胜 Compétitif et ambitieux
Explanation
争强好胜指争做强者，处处喜欢超过别人。褒贬意义兼有，取决于语境。
Être compétitif et ambitieux signifie vouloir toujours être le meilleur et surpasser les autres. La signification peut être positive ou négative selon le contexte.
Origin Story
小明和小亮是同班同学，也是从小一起长大的好朋友。两人都非常聪明好学，成绩也一直名列前茅。但是，小明性格争强好胜，凡事都要超过小亮，即使是小事也不例外。有一次，老师布置了一篇作文，主题是《我的梦想》。小明和小亮都认真地完成了作业，并都获得了优秀的分数。但小明发现小亮的作文比自己的更精彩，更富有想象力。于是，小明心里很不服气，认为自己不应该输给小亮。他开始想方设法地寻找小亮的作文的不足之处，甚至故意贬低小亮的作文。小亮发现小明的不满后，并没有生气，反而耐心地和小明交流，告诉他，竞争的目的是为了共同进步，而不是为了彼此打击。小明听后深受启发，明白了竞争应该以友谊为前提，互相学习，共同进步。从此以后，小明不再那么争强好胜，而是更加注重与同学之间的合作和友谊，并取得了更大的进步。
Xiaoming et Xiaoliang étaient camarades de classe et meilleurs amis depuis l'enfance. Tous deux étaient très intelligents et studieux, et leurs notes étaient toujours parmi les meilleures. Cependant, Xiaoming était très compétitif et voulait surpasser Xiaoliang en tout, même dans les petites choses. Une fois, le professeur a donné un devoir de rédaction sur le thème de « Mon rêve ». Xiaoming et Xiaoliang ont tous deux fait leurs devoirs avec soin et ont obtenu d'excellentes notes. Mais Xiaoming a constaté que la rédaction de Xiaoliang était plus brillante et plus imaginative que la sienne. Alors, Xiaoming s'est senti très insatisfait et a pensé qu'il ne devait pas perdre contre Xiaoliang. Il a commencé à chercher des défauts dans la rédaction de Xiaoliang et a même délibérément rabaissé le travail de Xiaoliang. Après que Xiaoliang ait découvert l'insatisfaction de Xiaoming, il ne s'est pas mis en colère, mais a patienté et communiqué avec Xiaoming, lui expliquant que le but de la compétition est de progresser ensemble, et non de se saper mutuellement. Xiaoming a été profondément inspiré et a compris que la compétition doit reposer sur l'amitié, l'apprentissage mutuel et le progrès commun. À partir de ce moment, Xiaoming n'était plus aussi compétitif, mais s'est davantage concentré sur la coopération et l'amitié avec ses camarades de classe, et a fait des progrès encore plus importants.
Usage
形容人好强，喜欢竞争，力求胜过他人。常用作宾语、定语。
Décrit une personne ambitieuse et compétitive qui s'efforce de surpasser les autres. Souvent utilisé comme objet ou attribut.
Examples
-
他争强好胜，凡事都要力争第一。
tā zhēng qiáng hào shèng, fán shì dū yào lì zhēng dì yī
Il est très compétitif et veut toujours être le meilleur.
-
在学习中，我们应该积极向上，但也要避免争强好胜。
zài xuéxí zhōng, wǒmen yīnggāi jījí xiàng shàng, dàn yě yào bìmiǎn zhēng qiáng hào shèng
Dans nos études, nous devons être positifs et nous efforcer de nous améliorer, mais aussi éviter d'être trop compétitifs.
-
他性格争强好胜，容易与人发生冲突。
tā xìnggé zhēng qiáng hào shèng, róngyì yǔ rén fāshēng chōngtú
Sa nature compétitive conduit souvent à des conflits avec les autres.