人心不古 Les cœurs humains ne sont plus anciens
Explanation
形容社会风气败坏，人心险恶，缺乏古代那种淳朴善良。
Décrit l'atmosphère sociale de corruption et les cœurs malveillants des gens, le manque de simplicité et de bonté des anciens.
Origin Story
话说唐朝，一位老农辛勤耕作，收成颇丰，他将多余的粮食分给邻里乡亲，村里人个个赞扬他乐善好施。然而，时过境迁，到了宋朝，人们为了争夺利益，互相欺骗，勾心斗角，老农的善举早已无人问津，世风日下，人心不古，令人唏嘘。更有甚者，一些人为了私利，不择手段，甚至做出伤天害理的事情。这不禁让人感慨万千，怀念起那个淳朴善良的年代。老农的故事也成为了一个警示，提醒后人要保持内心的善良，守护社会的美好。
À l'époque de la dynastie Tang, un vieux paysan travaillait diligemment la terre et récolta abondamment. Il partagea son surplus de céréales avec ses voisins, et les villageois le louèrent pour sa bonté et sa charité. Cependant, avec le temps, sous la dynastie Song, les gens se trompaient mutuellement et rivalisaient pour le profit, les bonnes actions du vieux paysan furent oubliées, l'atmosphère sociale déclina et les cœurs des gens ne furent plus purs. Pire encore, certaines personnes firent des choses sans scrupules pour obtenir un gain personnel, allant même jusqu'à nuire à autrui. Cela fit pousser un soupir d'émotion et un désir pour cette époque simple et bienveillante. L'histoire du vieux paysan devint également un avertissement, rappelant aux générations futures de maintenir la bonté intérieure et de protéger la beauté de la société.
Usage
用于感叹社会风气败坏，人心不古。
Utilisé pour déplorer la dégradation de l'atmosphère sociale, les cœurs des gens ne sont plus ce qu'ils étaient.
Examples
-
如今社会人心不古，许多人只顾自己利益。
rújīn shèhuì rénxīn bù gǔ, xǔduō rén zhǐ gù zìjǐ lìyì.
De nos jours, le cœur des gens n'est plus aussi pur, beaucoup ne se soucient que de leurs propres intérêts.
-
人心不古，世风日下，真是令人担忧。
rénxīn bù gǔ, shìfēng rìxià, zhēnshi lìng rén dānyōu
Les cœurs des gens ne sont plus ce qu'ils étaient, les mœurs se dégradent, ce qui est vraiment inquiétant.