人心涣散 rén xīn huàn sàn cœurs dispersés

Explanation

形容人心不齐，涣散松懈。

Décrit que les cœurs des gens ne sont pas unis, mais dispersés et négligents.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯。边关守将李将军，原本骁勇善战，麾下兵士个个忠心耿耿。然而，一场突如其来的瘟疫，夺去了许多士兵的生命，也带走了他们的亲人朋友。伤痛与恐惧弥漫在军营中，士兵们开始变得消极怠工，人心涣散。李将军深感事态严重，他下令加强军中管理，严厉打击各种违纪行为，并亲自带头，以身作则，每天都巡视军营，了解士兵们的状况。他还鼓励士兵们互相帮助，互相支持，并给他们讲述一些爱国主义故事和英雄事迹，以振奋他们的士气。与此同时，后方也加大了对边关的支援力度，不仅送来了大量的药品和粮食，还派来了许多医护人员。在李将军的努力和后方的支持下，边关士兵逐渐恢复了信心，人心重新凝聚起来，最终取得了抗敌战争的胜利。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dí jūn lái fàn. biān guān shǒu jiāng lǐ jiāng jūn, yuánběn xiāoyǒng shàn zhàn, huī xià bīngshì gè gè zhōngxīn gěng gěng. rán'ér, yī chǎng tū rú qí lái de wényì, duó qù le xǔ duō shìbīng de shēngmìng, yě dài zǒu le tāmen de qīn rén péngyǒu. shāngtòng yǔ kǒngjù mí màn zài jūnyíng zhōng, shìbīng men kāishǐ bìngè diānxī dài gōng, rén xīn huàn sàn. lǐ jiāng jūn shēn gǎn shì tài yánzhòng, tā xià lìng jiāqiáng jūnzōng guǎnlǐ, yánlì dǎ jí gè zhǒng wéijì xíngwéi, bìng qīngzì dài tóu, yǐ shēn zuòzé, měi tiān dōu xún shì jūnyíng, liǎojiě shìbīng men de zhuàngkuàng. tā hái gǔlì shìbīng men hùxiāng bāngzhù, hùxiāng zhīchí, bìng gěi tāmen jiǎngshù yīxiē àiguó zhǔyì gùshì hé yīngxióng shìjì, yǐ zhènfèn tāmen de shìqì. yǔcǐ tóngshí, hòufāng yě jiā dà le duì biān guān de zhīyuán lìdù, bù jǐn sòng lái le dàliàng de yàopǐn hé liángshi, hái pāi lái le xǔ duō yīhù rényuán. zài lǐ jiāng jūn de nǔlì hé hòufāng de zhīchí xià, biān guān shìbīng zhújiàn huīfù le xìnxīn, rén xīn chóngxīn níngjù qǐlái, zuìzhōng qǔdé le kàngdí zhànzhēng de shènglì.

Pendant la dynastie Tang en Chine, une attaque hostile a menacé la région frontalière. Le général Li, connu pour sa bravoure et ses troupes loyales, a été frappé par une maladie soudaine qui a coûté la vie à de nombreux soldats et a emporté leurs amis et leurs familles. La souffrance et la peur se sont répandues dans le camp, et les soldats sont devenus passifs et démotivés. Le général Li a reconnu la gravité de la situation et a ordonné une discipline plus stricte, en combattant les infractions et en inspectant personnellement le camp et en s'occupant des soldats. Il les a encouragés à s'entraider et à se soutenir mutuellement et leur a raconté des histoires patriotiques et des exploits héroïques pour remonter leur moral. En même temps, l'arrière a soutenu la région frontalière en médicaments et en nourriture et a envoyé des médecins et des infirmières. Grâce aux efforts du général Li et au soutien de l'arrière, les soldats ont retrouvé leur confiance en eux, leur moral a été rétabli, et ils ont pu vaincre l'ennemi.

Usage

常用作谓语、定语；形容人心不齐，涣散松懈。

cháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xiāoróng rén xīn bù qí, huàn sàn sōng xiè

Souvent utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit que les cœurs des gens ne sont pas unis, mais dispersés et négligents.

Examples

• 人心涣散，军队士气低落。

  rén xīn huàn sàn, jūnduī shìqì dīluò

  Les cœurs des gens sont dispersés et le moral de l'armée est bas.

• 由于领导层的腐败，公司人心涣散，濒临倒闭。

  yóuyú lǐngdǎocéng de fǔbài, gōngsī rén xīn huàn sàn, bīn lín dǎobì

  En raison de la corruption dans la direction, le moral de l'entreprise est bas et est sur le point de s'effondrer.

• 谣言四起，人心涣散，社会秩序面临严峻考验。

  yáoyán sì qǐ, rén xīn huàn sàn, shèhuì zhìxù miànlín yánjùn kǎoyàn

  Des rumeurs se répandent, les cœurs des gens sont dispersés et l'ordre social est mis à rude épreuve..

Related Idioms

• 离心离德

• 人心浮动

Opposite Idioms

• 团结一致

• 齐心协力