人心涣散 人心離れ
Explanation
形容人心不齐，涣散松懈。
人心が一つになっておらず、ばらばらで緩んでいることを表す。
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯。边关守将李将军，原本骁勇善战，麾下兵士个个忠心耿耿。然而，一场突如其来的瘟疫，夺去了许多士兵的生命，也带走了他们的亲人朋友。伤痛与恐惧弥漫在军营中，士兵们开始变得消极怠工，人心涣散。李将军深感事态严重，他下令加强军中管理，严厉打击各种违纪行为，并亲自带头，以身作则，每天都巡视军营，了解士兵们的状况。他还鼓励士兵们互相帮助，互相支持，并给他们讲述一些爱国主义故事和英雄事迹，以振奋他们的士气。与此同时，后方也加大了对边关的支援力度，不仅送来了大量的药品和粮食，还派来了许多医护人员。在李将军的努力和后方的支持下，边关士兵逐渐恢复了信心，人心重新凝聚起来，最终取得了抗敌战争的胜利。
唐の時代、中国の国境地帯は敵の攻撃に脅かされていた。勇敢さと忠実な兵士で知られる李将軍だったが、突然の疫病に見舞われ、多くの兵士が命を落とし、友人や家族を失った。苦しみと恐怖がキャンプに広がり、兵士たちは受動的でやる気をなくしていった。李将軍は深刻な状況を認識し、より厳しい規律を命じ、違反行為と戦い、自らキャンプを視察し、兵士たちの世話をした。彼は互いに助け合い、支え合うことを励まし、愛国的な物語や英雄的な偉業を語って彼らの士気を高めた。同時に、後方支援部隊は国境地帯に医薬品や食料を提供し、医師や看護師を派遣した。李将軍の努力と後方支援によって、兵士たちは自信を取り戻し、士気が回復し、敵を打ち負かすことができた。
Usage
常用作谓语、定语；形容人心不齐，涣散松懈。
述語または修飾語としてよく用いられる。人心が一つになっておらず、ばらばらで緩んでいることを表す。
Examples
-
人心涣散，军队士气低落。
rén xīn huàn sàn, jūnduī shìqì dīluò
人心がばらばらで、軍隊の士気が低い。
-
由于领导层的腐败，公司人心涣散，濒临倒闭。
yóuyú lǐngdǎocéng de fǔbài, gōngsī rén xīn huàn sàn, bīn lín dǎobì
経営陣の腐敗により、会社の士気が低下し、倒産寸前だ。
-
谣言四起，人心涣散，社会秩序面临严峻考验。
yáoyán sì qǐ, rén xīn huàn sàn, shèhuì zhìxù miànlín yánjùn kǎoyàn
デマが飛び交い、人心が離れ、社会秩序が厳しい試練に直面している。