人手一册 Un exemplaire par personne
Explanation
形容书籍流传广泛，人人都有一本。
Décrit la large diffusion d'un livre, où presque tout le monde possède un exemplaire.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他的诗才华横溢，诗作深受人们的喜爱。他的诗集一经出版，便迅速在民间流传开来，一时间洛阳纸贵，无人不晓。百姓们争相传阅，家家户户争相购买，就连一些从未读过书的乡野农夫，也纷纷购置李白诗集，渴望一睹诗仙风采。一时间，李白诗集几乎是人手一册，成为家喻户晓的文学经典。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai, dont le talent poétique était extraordinaire et dont les œuvres étaient profondément aimées du peuple. Son recueil de poèmes se répandit rapidement parmi le peuple dès sa publication. Pendant un temps, le papier à Luoyang était cher, et tout le monde le savait. Les gens se disputaient pour le lire, et chaque foyer l'achetait. Même certains paysans ruraux qui n'avaient jamais lu de livres ont acheté le recueil de poèmes de Li Bai, espérant avoir un aperçu de l'attitude du poète. Pendant un certain temps, le recueil de poèmes de Li Bai était presque entre les mains de tous, devenant un classique littéraire connu.
Usage
用作宾语；形容书籍流传广泛，人人都有一本。
Utilisé comme objet ; décrit la large diffusion d'un livre, de sorte que presque tout le monde possède un exemplaire.
Examples
-
这次的活动非常成功，几乎是人手一册。
cì cì de huódòng fēicháng chénggōng, jīhū shì rén shǒu yī cè.
Cet événement a été un grand succès, presque tout le monde avait un exemplaire.
-
新出版的这本小说，人手一册，可见其受欢迎程度。
xīn chūbǎn de zhè běn xiǎoshuō, rén shǒu yī cè, kějiàn qí shòu huānyíng chéngdù.
Le nouveau roman se trouve chez presque tout le monde, ce qui montre sa popularité.