从中作梗 cong zhong zuo geng mettre des bâtons dans les roues

Explanation

指在事情进行中，故意设置障碍，从中阻挠，使事情不能顺利进行。

Désigne le fait de placer délibérément des obstacles au cours des événements, en obstruant du milieu, afin que les choses ne puissent pas se dérouler sans heurts.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里有一位著名的工匠名叫李师傅，他技艺精湛，承接了不少皇宫的修缮工程。一次，李师傅接到了一个修缮宫殿屋顶的任务。他精心挑选材料，一丝不苟地进行施工，眼看就要完工了，却发现一个工匠总是偷偷摸摸地破坏他的工作成果。此人名叫张三，因为嫉妒李师傅的技艺，便处处从中作梗。他有时会在夜里偷偷地把李师傅新钉好的木板撬开，有时会在李师傅精心制作的屋脊上涂抹劣质胶水，试图让屋顶漏水。李师傅发现后十分生气，但他没有声张，而是暗中观察，终于抓住了张三的证据。他将此事禀报了工部尚书，工部尚书大怒，将张三革职查办，李师傅则顺利完成了宫殿屋顶的修缮工作，他的精湛技艺得到了皇帝的赞赏。

huashuo tang chao shiqi,changan chengli you yi wei zhu ming de gongjiang mingjiao li shifu,ta jiyi jingzhan,chengjie le bushao huanggong de xiushan gongcheng.yici,li shifu jie daole yige xiushan gongdian wuding de renwu.ta jingxin tiaoxuan cailiao,yisibugou di jinxing shigong,yan kan jiu yao wangong le,que faxian yige gongjiang zongshi toutou momomo di pohuai ta de gongzuo chengguo.cici ren mingjiao zhang san,yinwei jiduli shifu de jiyi,bian chuchuchu cong zhong zuo geng.ta youshi hui zai yeli toutou di ba li shifu xin ding hao de muban qiao kai,you shi hui zai li shifu jingxin zhizuo de wuji shang tumo liezhi jiaoshu,shitu rang wuding lou shui.li shifu faxian hou shifen shengqi,dan ta meiyou shengzhang,ershi anzhong guancha,zhongyu zhua zhu le zhang san de zhengju.ta jiang cishi bingbao le gongbu shangshu,gongbu shangshu danu,jiang zhang san gezhi chaban,li shifu ze shunli wancheng le gongdian wuding de xiushan gongzuo,ta de jingzhan jiyi dedao le huangdi de zanshang.

Dans la Chine ancienne, il y avait un artisan habile nommé Maître Li, connu dans tout le pays pour son artisanat exceptionnel. Un jour, l'empereur lui confia la réparation du toit d'un palais. Li choisit soigneusement les matériaux et réalisa la construction méticuleusement. Alors que le projet était sur le point d'être achevé, il remarqua qu'un autre artisan sabotait secrètement son travail. Cet artisan, Zhang San, par jalousie, créait continuellement des obstacles pour Maître Li. Parfois, il se faufilait la nuit pour desserrer les planches fraîchement clouées, et d'autres fois, il appliquait une colle de qualité inférieure sur la crête du toit soigneusement élaborée, tentant de faire couler le toit. Maître Li, en découvrant cela, ne fit pas de bruit, mais observa secrètement jusqu'à ce qu'il surprenne Zhang San sur le fait. Il signala l'affaire au ministre des Travaux, qui fut furieux et fit licencier et enquêter sur Zhang San. Maître Li réussit ensuite à achever la réparation du toit du palais, gagnant les éloges de l'empereur pour ses compétences et son dévouement.

Usage

用于形容故意阻挠、破坏某件事的进行。

yongyu xingrong guyi zuanrao,pohuai moujian shi de jinxing.

Utilisé pour décrire l'obstruction ou le sabotage délibéré du déroulement de quelque chose.

Examples

• 他总是从中作梗，妨碍项目的顺利进行。

  ta zongshi cong zhong zuo geng,fangai xiangmu de shunli jinxing.

  Il met toujours des bâtons dans les roues, entravant le bon déroulement du projet.

• 竞争对手从中作梗，导致我们的计划搁浅。

  jingzheng duishou cong zhong zuo geng,daozhi women de jihua geqian.

  Les concurrents mettent des bâtons dans les roues, ce qui fait que nos plans sont bloqués.

Related Idioms

• 从中作梗

• 从中作祟

Opposite Idioms

• 鼎力相助

• 全力支持