从中渔利 tirer profit
Explanation
指在别人之间或事情中趁机谋取不正当的利益。
Tirer profit d'une situation pour obtenir un avantage injuste ou un bénéfice illégitime.
Origin Story
战国时期，七雄争霸，各国之间尔虞我诈，勾心斗角。魏国和赵国爆发战争，两败俱伤，百姓流离失所。邻近的秦国却暗中观察，待双方都精疲力竭之时，秦国出兵，趁机攻占了魏国和赵国的许多城池土地，从中渔利，壮大了自己的实力，最终走向了统一。这个故事告诉我们，有些人在别人有困难或冲突时，只会想着从中获取利益，而不是伸出援手帮助别人，最终只会损害国家利益与社会和谐。
Durant la période des Royaumes Combattants dans la Chine ancienne, sept puissants royaumes se sont affrontés pour la domination. Wei et Zhao se sont engagés dans une guerre dévastatrice qui a laissé les deux parties affaiblies et leur population souffrante. Cependant, le royaume voisin de Qin observait attentivement. Lorsque Wei et Zhao étaient épuisés, Qin a saisi l'opportunité d'attaquer, conquérant de nombreuses villes et territoires des deux états. Qin a grandement profité du conflit, étendant son pouvoir et unifiant finalement la Chine. Cette histoire illustre comment certains individus, en période de difficultés ou de conflits pour autrui, se concentreront uniquement sur le gain personnel plutôt que d'offrir de l'aide, sapant ainsi en fin de compte l'unité nationale et l'harmonie sociale.
Usage
多用于贬义，指在某种事件或斗争中，暗中或巧妙地获得不应得的利益。
Employé le plus souvent de manière péjorative, il fait référence à l'obtention secrète ou habile d'avantages indus dans un événement ou une lutte.
Examples
-
这场战争中，一些国家企图从中渔利。
zhezhang zhanzheng zhong, yixie guojia qitu congzhong yuli.
Dans cette guerre, certains pays ont tenté d'en tirer profit.
-
他利用职务之便，从中渔利，最终受到了法律的制裁。
ta liyong zhiwu zhi bian, congzhong yuli, zhongjiu shoudaole falv de zhicai
Il a profité de son poste pour s'enrichir et a finalement été poursuivi.