从长商议 Discuter à fond
Explanation
指从长远考虑，仔细商量；不急于一时做出决定。
Signifie considérer à long terme et discuter attentivement ; ne vous précipitez pas pour prendre une décision.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人正与好友杜甫在长安城郊外的酒肆中饮酒作乐。席间，李白兴致勃勃地向杜甫讲述了他近期游历各地，所见所闻，其中不乏奇闻轶事。杜甫听罢，眉头紧锁，似乎在思考着什么。良久，杜甫放下酒杯，说道：“李兄，这些事情固然精彩，但我们如今身处乱世，许多事情并非表面看起来那么简单。此事关系重大，我们需从长商议，仔细斟酌，切不可轻率决定。”,
Durant la dynastie Tang, le poète Li Bai dégustait du vin avec son ami Du Fu dans une taverne en dehors de la ville de Chang'an. Li Bai a raconté avec enthousiasme ses voyages et ses expériences récentes, partageant de nombreuses anecdotes intéressantes. Après avoir écouté, Du Fu a froncé les sourcils, semblant pensif. Après une longue pause, Du Fu a posé sa coupe et a dit : "Frère Li, même si ces histoires sont certainement passionnantes, nous sommes maintenant en période de troubles, et beaucoup de choses ne sont pas aussi simples qu'il y paraît. Cette affaire est d'une grande importance ; nous devons en discuter attentivement et y réfléchir à fond, et nous ne devons pas prendre de décision hâtive."
Usage
用于形容对事情不急于一时做出决定，要仔细考虑后再做决定。常用于商讨事情的场合。
Utilisé pour décrire le fait de ne pas se précipiter pour prendre une décision, de bien réfléchir avant de prendre une décision. Souvent utilisé dans le contexte de discussions.
Examples
-
面对突发事件，我们应该从长商议，不要操之过急。
miàn duì tūfā shìjiàn, wǒmen yīnggāi cóng cháng shāngyì, bù yào cāo zhī guòjí
Face à des événements imprévus, nous devons discuter de la question à fond et ne pas agir précipitamment.
-
这件事关系重大，我们需从长商议，仔细斟酌。
zhè jiàn shì guānxi zhòngdà, wǒmen xū cóng cháng shāngyì, zǐxì zhēnchóu
Cette affaire est d'une grande importance ; nous devons la discuter attentivement et la considérer à fond.
-
对于复杂的项目，我们需要从长商议，制定周全的计划。
duìyú fùzá de xiàngmù, wǒmen xūyào cóng cháng shāngyì, zhìdìng zhōuquán de jìhuà
Pour les projets complexes, nous devons avoir une discussion approfondie et élaborer un plan global.