以售其奸 vendre ses méfaits
Explanation
指为了达到某种目的，不择手段，暗中进行欺骗、阴谋活动。
Désigne les moyens peu scrupuleux pour atteindre un objectif donné, menant secrètement des tromperies et des intrigues.
Origin Story
战国时期，魏国有个叫庞涓的人，他自幼与孙膑一起学习兵法，后来庞涓先入仕，为了打压孙膑，设计陷害，使孙膑遭受膑刑。孙膑忍辱负重，后被齐国将军田忌赏识，为齐国出谋划策，在桂陵之战和马陵之战中两次大败庞涓，最终使庞涓自刎而死。庞涓为了达到自己飞黄腾达的目的，不择手段，以售其奸，最终却害人害己，落得个身败名裂的下场。这真是应了那句话：害人终害己。
Pendant la période des Royaumes combattants, il y avait un homme nommé Pang Juan dans le royaume de Wei. Lui et Sun Bin étudièrent la stratégie militaire dès l'enfance. Plus tard, Pang Juan entra en fonction en premier. Afin de supprimer Sun Bin, il a comploté pour l'incriminer, faisant en sorte que Sun Bin subisse le châtiment de se faire briser les rotules. Sun Bin a enduré l'humiliation et l'injustice jusqu'à ce qu'il soit découvert par Tian Ji, un général du royaume de Qi, qui l'a nommé conseiller. Sun Bin a aidé Qi à remporter deux batailles cruciales et a finalement conduit au suicide de Pang Juan. Pour faire avancer sa propre carrière, Pang Juan a utilisé des moyens peu éthiques et a tenté de trahir et de nuire à Sun Bin pour atteindre ses objectifs. En fin de compte, cependant, il s'est fait du mal et est devenu infâme. Ceci illustre le vieux dicton : Ceux qui nuisent aux autres se nuisent en fin de compte.
Usage
多用于贬义，形容人为了达到目的不择手段，阴险狡诈。
Principalement utilisé de manière péjorative, pour décrire une personne qui n'hésite devant rien pour atteindre ses objectifs, rusée et fourbe.
Examples
-
他总是以权谋私，以售其奸。
tā zǒngshì yǐ quán móu sī，yǐ shòu qí jiān
Il abuse toujours de son pouvoir pour son gain personnel, complotant pour vendre ses méfaits.
-
为了达到目的，他不惜以售其奸，陷害他人。
wèile dádào mùdì，tā bù xī yǐ shòu qí jiān，xiàn hài tārén
Pour atteindre ses objectifs, il n'hésite pas à trahir et à nuire à autrui pour atteindre ses propres objectifs