机关算尽 Tous les coups sont permis
Explanation
形容用尽各种巧妙的计谋。
Décrit l'utilisation de toutes sortes de plans ingénieux.
Origin Story
话说古代有个名叫张良的谋士，他辅佐刘邦，在楚汉相争中立下赫赫战功。张良深谋远虑，足智多谋，常常能料敌机先，出奇制胜。有一次，项羽率领大军攻打汉军，张良运筹帷幄，巧妙地利用地形和计策，使得项羽的军队陷入重围，损失惨重。项羽虽然武力超群，但也无奈张良的机关算尽，最终只能落得个自刎乌江的下场。张良的成功，固然有其卓越的军事才能，更重要的是他善于思考，能够周密地策划，用尽心思去完成每一个战略目标，这便是机关算尽的最好体现。然而，机关算尽也并非总是能够取得成功，有时过于精于算计反而会适得其反，因此我们应该在谋略与道义之间找到平衡。
On raconte que dans l'Antiquité, il y avait un stratège nommé Zhang Liang, qui aida Liu Bang et a fait de grandes contributions dans la lutte entre Chu et Han. Zhang Liang était prévoyant et plein de ressources, et pouvait souvent anticiper les mouvements de l'ennemi et remporter des victoires surprenantes. Une fois, Xiang Yu a mené une grande armée pour attaquer l'armée Han, et Zhang Liang a planifié la campagne, utilisant habilement le terrain et les tactiques pour encercler l'armée de Xiang Yu, lui infligeant de lourdes pertes. Bien que Xiang Yu était exceptionnellement doué pour la guerre, il était impuissant face aux plans rusés de Zhang Liang, et a finalement trouvé la mort en se suicidant sur la rivière Wu Jiang. Le succès de Zhang Liang était dû à son extraordinaire talent militaire, mais surtout à sa capacité à penser attentivement, à planifier méthodiquement et à utiliser toute son ingéniosité pour atteindre chaque objectif stratégique, c'est la meilleure incarnation de "ji guan suan jin". Cependant, la machination n'est pas toujours couronnée de succès, parfois être trop futé peut se retourner contre soi, nous devons donc trouver un équilibre entre stratégie et morale.
Usage
通常作谓语、宾语。
Normalement utilisé comme prédicat ou objet.
Examples
-
他机关算尽，想方设法地陷害竞争对手，结果却害人害己。
tā jīguān suànjìn, xiǎngfāng shèfă de xiàn hài jìngzhēng duìshǒu, jiéguǒ què hài rén hài jǐ
Il a tout manigancé pour nuire à ses concurrents, mais finalement il s'est nui à lui-même.
-
这场战争，双方都机关算尽，最终谁也讨不到好。
zhè chǎng zhànzhēng, shuāngfāng dōu jīguān suànjìn, zuìzhōng shuí yě tǎo bù dào hǎo
Dans cette guerre, les deux camps ont utilisé toutes les ruses possibles, et au final, aucun n'a gagné