机关算尽 あらゆる策略を駆使する
Explanation
形容用尽各种巧妙的计谋。
あらゆる巧妙な計略を使い尽くすことを描写する。
Origin Story
话说古代有个名叫张良的谋士，他辅佐刘邦，在楚汉相争中立下赫赫战功。张良深谋远虑，足智多谋，常常能料敌机先，出奇制胜。有一次，项羽率领大军攻打汉军，张良运筹帷幄，巧妙地利用地形和计策，使得项羽的军队陷入重围，损失惨重。项羽虽然武力超群，但也无奈张良的机关算尽，最终只能落得个自刎乌江的下场。张良的成功，固然有其卓越的军事才能，更重要的是他善于思考，能够周密地策划，用尽心思去完成每一个战略目标，这便是机关算尽的最好体现。然而，机关算尽也并非总是能够取得成功，有时过于精于算计反而会适得其反，因此我们应该在谋略与道义之间找到平衡。
昔々、張良という名の軍師がいた。彼は劉邦を補佐し、楚漢戦争で輝かしい功績を挙げた。張良は先見の明があり、知謀に長け、しばしば敵の動きを先読みし、奇策で勝利を収めた。ある時、項羽は軍を率いて漢軍を攻めたが、張良は巧みに地形と計略を利用し、項羽の軍を包囲し、壊滅的な損害を与えた。項羽は武勇に優れていたものの、張良の策略には敵わず、結局は烏江で自刃することになった。張良の成功は、彼の卓越した軍事的能力によるものであるが、それ以上に重要なのは、彼が深く考え、綿密に計画し、あらゆる知恵を絞って戦略目標を達成しようとしたことである。これが「机关算尽」の最たる表現だろう。しかし、「机关算尽」が必ず成功するとは限らず、時にあまりに巧妙な計算は裏目に出ることもある。したがって、私たちは策略と道義の間にバランスを見つけるべきである。
Usage
通常作谓语、宾语。
通常、述語または目的語として用いられる。
Examples
-
他机关算尽，想方设法地陷害竞争对手，结果却害人害己。
tā jīguān suànjìn, xiǎngfāng shèfă de xiàn hài jìngzhēng duìshǒu, jiéguǒ què hài rén hài jǐ
彼は策略を巡らし、競争相手を陥れようとしたが、結局は自分自身を傷つけてしまった。
-
这场战争，双方都机关算尽，最终谁也讨不到好。
zhè chǎng zhànzhēng, shuāngfāng dōu jīguān suànjìn, zuìzhōng shuí yě tǎo bù dào hǎo
この戦争では、両陣営ともあらゆる策略を駆使したが、結局は誰も良い結果を得られなかった。