机关算尽 все возможные уловки
Explanation
形容用尽各种巧妙的计谋。
Это выражение описывает использование всевозможных хитрых планов.
Origin Story
话说古代有个名叫张良的谋士，他辅佐刘邦，在楚汉相争中立下赫赫战功。张良深谋远虑，足智多谋，常常能料敌机先，出奇制胜。有一次，项羽率领大军攻打汉军，张良运筹帷幄，巧妙地利用地形和计策，使得项羽的军队陷入重围，损失惨重。项羽虽然武力超群，但也无奈张良的机关算尽，最终只能落得个自刎乌江的下场。张良的成功，固然有其卓越的军事才能，更重要的是他善于思考，能够周密地策划，用尽心思去完成每一个战略目标，这便是机关算尽的最好体现。然而，机关算尽也并非总是能够取得成功，有时过于精于算计反而会适得其反，因此我们应该在谋略与道义之间找到平衡。
Говорят, что в древности жил стратег по имени Чжан Лян, который помогал Лю Баню и внес огромный вклад в борьбу Чу и Хань. Чжан Лян был дальновидным и находчивым, и часто мог предвидеть действия врага и одерживать неожиданные победы. Однажды Сян Юй повел большую армию, чтобы атаковать армию Хань, и Чжан Лян руководил кампанией, умело используя местность и тактику, чтобы окружить армию Сян Юя, нанеся ей огромные потери. Хотя Сян Юй был исключительно искусным в военном деле, он был бессилен против хитрых планов Чжан Ляна, и в конце концов покончил с собой на реке Уцзян. Успех Чжан Ляна был обусловлен его выдающимся военным талантом, но что еще более важно, его способностью тщательно обдумывать, тщательно планировать и использовать всю свою изобретательность для достижения каждой стратегической цели, это лучшее воплощение "цзи гуань суань цзинь". Однако, интриги не всегда приводят к успеху, иногда чрезмерная хитрость может привести к обратным результатам, поэтому нам следует найти баланс между стратегией и моралью.
Usage
通常作谓语、宾语。
Обычно используется в качестве сказуемого или дополнения.
Examples
-
他机关算尽，想方设法地陷害竞争对手，结果却害人害己。
tā jīguān suànjìn, xiǎngfāng shèfă de xiàn hài jìngzhēng duìshǒu, jiéguǒ què hài rén hài jǐ
Он пустил в ход все свои хитрости, чтобы навредить конкурентам, но в итоге только сам себе причинил вред.
-
这场战争，双方都机关算尽，最终谁也讨不到好。
zhè chǎng zhànzhēng, shuāngfāng dōu jīguān suànjìn, zuìzhōng shuí yě tǎo bù dào hǎo
В этой войне обе стороны использовали все возможные уловки, и в конце концов никто не выиграл