机关算尽 her türlü hile
Explanation
形容用尽各种巧妙的计谋。
Bu deyim, her türlü kurnaz planın kullanımını tanımlar.
Origin Story
话说古代有个名叫张良的谋士，他辅佐刘邦，在楚汉相争中立下赫赫战功。张良深谋远虑，足智多谋，常常能料敌机先，出奇制胜。有一次，项羽率领大军攻打汉军，张良运筹帷幄，巧妙地利用地形和计策，使得项羽的军队陷入重围，损失惨重。项羽虽然武力超群，但也无奈张良的机关算尽，最终只能落得个自刎乌江的下场。张良的成功，固然有其卓越的军事才能，更重要的是他善于思考，能够周密地策划，用尽心思去完成每一个战略目标，这便是机关算尽的最好体现。然而，机关算尽也并非总是能够取得成功，有时过于精于算计反而会适得其反，因此我们应该在谋略与道义之间找到平衡。
Rivayetlere göre eski zamanlarda Liu Bang'a yardım eden ve Chu-Han çekişmesinde büyük katkı sağlayan Zhang Liang adında bir stratejist yaşamış. Zhang Liang, uzağı gören ve zeki biriydi ve sık sık düşmanın hamlelerini tahmin ederek sürpriz zaferler elde edebiliyordu. Bir keresinde Xiang Yu, Han ordusuna saldırmak için büyük bir orduyu yönetti ve Zhang Liang, Xiang Yu'nun ordusunu kuşatarak büyük kayıplar vermesine yol açacak şekilde, zekice araziden ve taktiklerden yararlanarak kampanyayı yönetti. Xiang Yu, savaşta olağanüstü becerikli olmasına rağmen, Zhang Liang'ın kurnaz planlarına karşı çaresizdi ve sonunda Wu Jiang Nehri'nde intihar ederek hayatına son verdi. Zhang Liang'ın başarısı olağanüstü askeri yeteneğinden kaynaklanıyordu, ancak daha da önemlisi, dikkatlice düşünme, titizlikle planlama ve her stratejik hedefi gerçekleştirmek için tüm zekasını kullanma yeteneğiydi; bu, "ji guan suan jin"'in en iyi somut örneğidir. Ancak, entrika her zaman başarılı olmaz, bazen çok zeki olmak tam tersine sonuçlar doğurabilir, bu nedenle strateji ve ahlak arasında bir denge bulmalıyız.
Usage
通常作谓语、宾语。
Genellikle yüklem veya nesne olarak kullanılır.
Examples
-
他机关算尽，想方设法地陷害竞争对手，结果却害人害己。
tā jīguān suànjìn, xiǎngfāng shèfă de xiàn hài jìngzhēng duìshǒu, jiéguǒ què hài rén hài jǐ
Rakiplerini zarara uğratmak için her türlü hileyi denedi, ama sonunda kendine zarar verdi.
-
这场战争，双方都机关算尽，最终谁也讨不到好。
zhè chǎng zhànzhēng, shuāngfāng dōu jīguān suànjìn, zuìzhōng shuí yě tǎo bù dào hǎo
Bu savaşta her iki taraf da her türlü numarayı denedi ve sonuçta kimse kazanmadı