机关算尽 ogni trucco del mestiere
Explanation
形容用尽各种巧妙的计谋。
Questa espressione descrive l'utilizzo di ogni sorta di piano ingegnoso.
Origin Story
话说古代有个名叫张良的谋士，他辅佐刘邦，在楚汉相争中立下赫赫战功。张良深谋远虑，足智多谋，常常能料敌机先，出奇制胜。有一次，项羽率领大军攻打汉军，张良运筹帷幄，巧妙地利用地形和计策，使得项羽的军队陷入重围，损失惨重。项羽虽然武力超群，但也无奈张良的机关算尽，最终只能落得个自刎乌江的下场。张良的成功，固然有其卓越的军事才能，更重要的是他善于思考，能够周密地策划，用尽心思去完成每一个战略目标，这便是机关算尽的最好体现。然而，机关算尽也并非总是能够取得成功，有时过于精于算计反而会适得其反，因此我们应该在谋略与道义之间找到平衡。
Si dice che nell'antichità ci fosse uno stratega di nome Zhang Liang, che aiutò Liu Bang e diede grandi contributi nella contesa Chu-Han. Zhang Liang era lungimirante e pieno di risorse, e spesso riusciva ad anticipare le mosse del nemico e ottenere vittorie sorprendenti. Una volta, Xiang Yu guidò un grande esercito per attaccare l'esercito Han, e Zhang Liang diresse la campagna, usando abilmente il terreno e le tattiche per accerchiare l'esercito di Xiang Yu, causando pesanti perdite. Sebbene Xiang Yu fosse eccezionalmente abile nella guerra, era impotente contro i piani astuti di Zhang Liang, e alla fine si tolse la vita suicidandosi sul fiume Wu Jiang. Il successo di Zhang Liang fu dovuto al suo straordinario talento militare, ma soprattutto alla sua capacità di pensare attentamente, di pianificare accuratamente e di usare tutta la sua ingegnosità per raggiungere ogni obiettivo strategico, questa è la migliore incarnazione di "ji guan suan jin". Tuttavia, l'intrigo non sempre ha successo, a volte essere troppo astuti può portare a risultati opposti, quindi dovremmo trovare un equilibrio tra strategia e moralità.
Usage
通常作谓语、宾语。
Di solito usato come predicato o oggetto.
Examples
-
他机关算尽，想方设法地陷害竞争对手，结果却害人害己。
tā jīguān suànjìn, xiǎngfāng shèfă de xiàn hài jìngzhēng duìshǒu, jiéguǒ què hài rén hài jǐ
Ha escogitato ogni stratagemma per danneggiare i suoi concorrenti, ma alla fine si è fatto del male da solo.
-
这场战争，双方都机关算尽，最终谁也讨不到好。
zhè chǎng zhànzhēng, shuāngfāng dōu jīguān suànjìn, zuìzhōng shuí yě tǎo bù dào hǎo
In questa guerra, entrambe le parti hanno usato ogni trucco del mestiere, e alla fine nessuno ha vinto