以攻为守 Attaque comme défense
Explanation
主动进攻，以达到防御的目的。是一种积极主动的防御策略，通过先发制人，打破敌人的进攻节奏，从而达到保护自己的目的。
Prendre l'initiative d'attaquer afin d'atteindre l'objectif de défense. Il s'agit d'une stratégie défensive proactive, en prenant de vitesse, en perturbant le rythme offensif de l'ennemi, atteignant ainsi le but de se protéger.
Origin Story
战国时期，齐国和魏国在马陵大战。魏将庞涓率大军攻打齐国，齐将孙膑料敌于先，预设伏兵，在魏军必经之路上设下埋伏。庞涓中计，陷入齐军重围，全军覆没。孙膑以少胜多，正是运用了“以攻为守”的策略。魏军来势汹汹，齐国本应采取防御战略，但孙膑却反其道而行之，先发制人，以强大的进攻击溃魏军。这场战争不仅是军事上的胜利，也展现了孙膑卓越的战略战术能力。
Pendant la période des Royaumes combattants, les états de Qi et de Wei se sont affrontés lors d'une grande bataille à Maling. Le général Wei, Pang Juan, a mené une grande armée pour attaquer Qi. Le général Qi, Sun Bin, anticipant l'ennemi, a tendu une embuscade sur la route que l'armée Wei devait emprunter. Pang Juan est tombé dans le piège, et toute son armée a été anéantie. La victoire de Sun Bin sur des forces supérieures était le résultat de l'emploi de la stratégie de «l'attaque comme défense». Face à une formidable armée Wei, Sun Bin n'a pas adopté une stratégie défensive, mais a plutôt pris l'initiative avec une puissante attaque, obtenant ainsi la victoire.
Usage
形容主动进攻以达到防御目的的策略。
Décrit une stratégie où une attaque est utilisée pour la défense.
Examples
-
面对强敌，他决定采用以攻为守的策略。
miàn duì qiáng dí,tā juédìng cǎiyòng yǐ gōng wéi shǒu de cèlüè.
Face à un ennemi puissant, il a décidé d'adopter une stratégie d'attaque défensive.
-
公司为了占据市场份额，采取了以攻为守的策略。
gōngsī wèile zhànjù shìchǎng fèn'é,cǎiqǔle yǐ gōng wéi shǒu de cèlüè
Pour prendre des parts de marché, l'entreprise a adopté une stratégie d'attaque défensive.