以文乱法 Utiliser la littérature pour subvertir la loi
Explanation
指用儒家经典歪曲事实，攻击法令，以达到个人目的的行为。
Désigne l'acte d'utiliser les classiques confucéens pour déformer les faits, attaquer les lois et atteindre des objectifs personnels.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，诸子百家思想活跃。当时，一些儒生凭借着对儒家经典的深刻理解，常常以经典为依据，批判当时的法律和政治制度。他们认为，有些法律与儒家思想相悖，不符合仁义道德，于是便用各种方式反对这些法律，甚至鼓动百姓对抗朝廷。这种行为虽然表面上是维护仁义道德，实际上却扰乱了社会秩序，造成了严重的社会问题。例如，一个名叫李白的儒生，他深信儒家经典的教诲，他认为当时的法律过于严苛，不符合儒家的“仁政”思想，便开始在民间宣扬他的观点，并用儒家经典来解释他的言论，结果导致许多民众误解了朝廷的政策，从而引发了社会动荡。最终，李白因“以文乱法”而被朝廷惩处。
Pendant la période des Royaumes combattants dans la Chine antique, diverses écoles de pensée ont prospéré. Certains érudits confucéens, dotés d'une profonde compréhension des classiques confucéens, les ont utilisés pour critiquer les lois et les systèmes politiques en vigueur. Ils ont soutenu que certaines lois contredisaient les idéaux confucéens de bienveillance et de justice, utilisant ainsi divers moyens pour s'opposer à ces lois et même incitant le peuple contre la cour. Bien qu'ils aient semblé défendre la moralité, ces actions ont en réalité perturbé l'ordre social et créé d'importants problèmes sociaux. Par exemple, un érudit confucéen nommé Li Bai, croyant fermement aux enseignements confucéens, a considéré que les lois existantes étaient trop sévères et incongrues avec les principes confucéens d'un gouvernement bienveillant. Il a commencé à propager ses opinions parmi la population, interprétant ses arguments à travers des textes confucéens. Cela a conduit à une incompréhension généralisée des politiques de la cour, déclenchant des troubles sociaux. Par conséquent, Li Bai a été puni par la cour pour avoir « utilisé la littérature pour renverser la loi ».
Usage
多用于批评那些以经典为借口，反对法令或政策的人。
Souvent utilisé pour critiser ceux qui utilisent les classiques comme prétexte pour s'opposer aux lois ou aux politiques.
Examples
-
某些读书人以经典为借口，反对国家的法令，这是典型的以文乱法。
mouxie dushuren yijing wei jiekou, fandui guojia defalings, zheshi dianyingde yiwenluanfa.
Certains érudits utilisent les classiques comme prétexte pour s'opposer aux lois de l'État, ce qui est un exemple typique de l'utilisation de la littérature pour subvertir la loi.
-
他常常以文乱法，挑战权威，最终却自食其果。
ta changchang yiwenluanfa, tiaozhan quanwei, zui zhong que zishiqi guo
Il utilisait souvent la littérature pour défier l'autorité, mais cela lui a finalement été préjudiciable.