价值连城 jià zhí lián chéng inestimable

Explanation

形容物品极其贵重，价值无法估量。

Décrit des objets d'une valeur immense, dont la valeur est incommensurable.

Origin Story

话说战国时期，秦昭王听说赵国得到了一块价值连城的和氏璧，便想方设法得到它。他派使者前往赵国，声称愿意用十五座城池来交换这块玉璧。赵王虽然心动，但也不放心，于是派蔺相如前往秦国，与秦王进行交易。蔺相如凭借自己的智慧和胆识，最终将和氏璧完璧归赵，挫败了秦王的阴谋。这个故事不仅体现了和氏璧的珍贵，也展现了蔺相如的机智和爱国精神。和氏璧的价值连城，不仅在于它稀有的材质和精湛的工艺，更在于它背后蕴含的丰富的历史文化内涵。它见证了各个朝代的兴衰更迭，也承载着无数人的梦想和追求。如今，这块价值连城的玉璧依然静静地躺在博物馆里，向人们诉说着它辉煌的历史。

huàshuō zhànguó shíqī, qín zhāowáng tīngshuō zhàoguó dédào le yī kuài jiàzhí liánchéng de héshì bì, biàn xiǎngfāng shèfǎ dédào tā. tā pài shǐzhě qiánwǎng zhàoguó, shēngchēng yuànyì yòng shíwǔ zuò chéngchí lái jiāohuàn zhè kuài yùbì. zhàowáng suīrán xīndòng, dàn yě bù fàngxīn, yúshì pài lìnsāngrú qiánwǎng qín guó, yǔ qínwáng jìnxíng jiāoyì. lìnsāngrú píngjié zìjǐ de zhìhuì hé dǎnshí, zhōngyú jiāng héshì bì wánbèi guī zhào, cuòbài le qínwáng de yīnmóu.

Durant la période des Royaumes combattants, le roi Zhao Wen obtint le jade Heshi Bi d'une valeur inestimable. Le roi Qin, ayant appris l'existence de ce trésor, chercha à se l'approprier. Il envoya un émissaire au roi Zhao, proposant quinze villes en échange du jade. Le roi Zhao, hésitant mais intrigué, dépêcha Lin Xiangru pour négocier l'échange. Grâce à son astuce et à son courage, Lin Xiangru réussit à ramener le jade à Zhao, déjouant le complot du roi Qin.

Usage

常用来形容珍宝、文物等极其贵重的物品。

cháng yòng lái xiáongshù zhēnbǎo, wénwù děng jíqí guìzhòng de wùpǐn

Souvent utilisé pour décrire des objets extrêmement précieux tels que des trésors et des artefacts.

Examples

• 这件古董价值连城，是无价之宝。

  zhè jiàn gǔdǒng jiàzhí liánchéng, shì wújià zhībǎo

  Cette antiquité est inestimable, un trésor d'une valeur incommensurable.

• 博物馆里收藏着许多价值连城的文物。

  bówùguǎn lǐ shōucángzhe xǔduō jiàzhí liánchéng de wénwù

  Le musée abrite de nombreuses pièces inestimables d'une grande valeur.

Related Idioms

• 无价之宝

• 珍贵

Opposite Idioms

• 一文不值

• 毫无价值