无价之宝 wú jià zhī bǎo trésor inestimable

Explanation

无法估价的宝物，形容极其珍贵的东西。

Un trésor inestimable, décrivant quelque chose d'extrêmement précieux.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿牛的年轻农民。阿牛为人善良勤恳，每天辛勤劳作，却依然过着贫苦的生活。有一天，阿牛像往常一样在田间劳作，偶然间发现了一块闪闪发光的石头。这块石头形状奇特，光泽明亮，阿牛从未见过如此美丽的石头。他小心地将石头带回家中，并将其珍藏起来。村里的人听说阿牛发现了一块奇特的石头，纷纷前来观看。有人说这是块普通的石头，也有人说这是块珍贵的宝石。一时间，各种说法不一。阿牛心里充满了疑惑，不知道这块石头究竟是什么。后来，一位路过的珠宝商人看到了这块石头，一眼便认出这是价值连城的无价之宝。商人向阿牛提出购买，并开出了一个令人难以置信的价格。阿牛欣喜若狂，他从未想过自己能够拥有如此财富。他用这笔钱改善了家里的生活条件，并且帮助了村里的一些贫困村民。从此以后，阿牛和他的家人过上了幸福快乐的生活。这块石头不仅带来了财富，更重要的是它改变了阿牛的人生轨迹，让他体会到了人生的价值和意义。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā niú de nián qīng nóng mín. ā niú wéi rén shàn liáng qín kěn, měi tiān xīn qín láo zuò, què yī rán guò zhe pín kǔ de shēng huó. yǒu yī tiān, ā niú xiàng wǎng cháng yī yàng zài tián jiān láo zuò, ǒu rán jiān fā xiàn le yī kuài shǎn shǎn fā guāng de shítou. zhè kuài shítou xíng zhuàng qí tè, guāngzé míng liàng, ā niú cóng wèi jiàn guò rúcǐ měilì de shítou. tā xiǎo xīn de jiāng shítou dài huí jiā zhōng, bìng jiāng qí zhēn cáng qǐ lái. cūn lǐ de rén tīng shuō ā niú fā xiàn le yī kuài qí tè de shítou, fēn fēn qǐng lái guān kàn. yǒu rén shuō zhè shì kuài pǔ tōng de shítou, yě yǒu rén shuō zhè shì kuài zhēn guì de bǎo shí. yī shí jiān, gè zhǒng shuō fǎ bù yī. ā niú xīn lǐ chōng mǎn le yí huò, bù zhī dào zhè kuài shítou jiū jìng shì shén me. hòu lái, yī wèi lù guò de bǎo shí shāng rén kàn dào le zhè kuài shítou, yī yǎn biàn rèn chū zhè shì jià zhí lián chéng de wú jià zhī bǎo. shāng rén xiàng ā niú tí chū gòu mǎi, bìng kāi chū le yīgè lìng rén nán yǐ kě xìn de jià gé. ā niú xīn xǐ ruò kuáng, tā cóng wèi xiǎng guò zì jǐ néng gòu yǒng yǒu rúcǐ cái fù. tā yòng zhè bǐ qián gǎi shàn le jiā lǐ de shēng huó tiáo jiàn, bìng qiě bāng zhù le cūn lǐ de yī xiē pín kùn cūn mín. cóng cǐ yǐ hòu, ā niú hé tā de jiā rén guò shang le xìng fú kuài lè de shēng huó. zhè kuài shítou bù jǐn dài lái le cái fù, gèng shì zhōng yào de shì tā gǎi biàn le ā niú de rén shēng guǐ jì, ràng tā tǐ huì dào le rén shēng de jià zhí hé yì yì.

Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un jeune fermier du nom d'An Niu. An Niu était une personne gentille et travailleuse, qui travaillait dur chaque jour, mais menait quand même une vie pauvre. Un jour, An Niu, comme d'habitude, travaillait dans les champs, et a découvert par hasard une pierre scintillante. Cette pierre avait une forme étrange et un éclat vif, et An Niu n'avait jamais vu une pierre aussi belle. Il a soigneusement ramené la pierre à la maison et l'a précieusement gardée. Lorsque les villageois ont appris qu'An Niu avait trouvé une pierre particulière, ils sont tous venus la voir. Certains ont dit que c'était une pierre ordinaire, tandis que d'autres ont dit que c'était une pierre précieuse. Pendant un certain temps, il y a eu plusieurs opinions. An Niu était rempli de doutes, ne sachant pas quel type de pierre c'était. Plus tard, un marchand de pierres précieuses de passage a vu la pierre et l'a immédiatement reconnue comme un trésor inestimable valant une fortune. Le marchand a proposé de l'acheter à An Niu, lui offrant un prix incroyable. An Niu était fou de joie ; il n'avait jamais pensé qu'il pourrait posséder autant de richesse. Avec cet argent, il a amélioré les conditions de vie de sa famille et a aidé certains villageois pauvres. À partir de ce moment, An Niu et sa famille ont vécu une vie heureuse. La pierre n'a pas seulement apporté de la richesse, mais, plus important encore, elle a changé la trajectoire de la vie d'An Niu, lui permettant de comprendre la valeur et le sens de la vie.

Usage

用于形容极其珍贵的事物。

yòng yú xíngróng jíqí zhēnguì de shìwù

Utilisé pour décrire des choses extrêmement précieuses.

Examples

• 这件古董是无价之宝。

  zhè jiàn gǔdǒng shì wú jià zhī bǎo

  Cet objet antique est un trésor inestimable.

• 他的友谊对我来说是无价之宝。

  tā de yǒuyì duì wǒ lái shuō shì wú jià zhī bǎo

  Son amitié est un trésor inestimable pour moi..

Related Idioms

• 价值连城

• 珍宝

Opposite Idioms

• 一文不值

• 毫无价值