众星攒月 étoiles autour de la lune
Explanation
许多星星聚集、环绕着月亮。比喻众人拥戴一人或众物围绕一物。
De nombreuses étoiles se rassemblent et entourent la lune. C'est une métaphore pour de nombreuses personnes qui admirent une personne ou de nombreuses choses qui entourent une chose.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位才华横溢的诗人，名叫李白。他诗作飘逸洒脱，豪放不羁，深受人们喜爱。每逢李白举办诗会，总有无数文人墨客慕名而来，他们围坐在李白周围，聆听他朗诵诗作，场面极其盛大。李白的诗词如明月般高悬，而众多的文人墨客则像星星一样环绕着这轮明月，共同辉映着唐朝的盛世繁华。他们每个人都带着自己的才华与抱负，像一颗颗闪耀的星辰，却都围绕着李白这颗最耀眼的星辰，共同照亮了那个时代的天空。
À l'époque de la dynastie Tang, il y avait un poète talentueux du nom de Li Bai. Ses poèmes étaient élégants et débridés, et il était très aimé du peuple. Chaque fois que Li Bai organisait une rencontre poétique, d'innombrables érudits venaient l'écouter. Ils l'entouraient et écoutaient ses poèmes ; la scène était extrêmement grandiose. Les poèmes de Li Bai étaient comme une lune en hauteur, tandis que les nombreux érudits étaient comme des étoiles qui tournaient autour de cette lune, reflétant ensemble la prospérité de la dynastie Tang. Chacun d'eux portait son propre talent et ses ambitions, comme des étoiles scintillantes, mais ils tournaient tous autour de Li Bai, l'étoile la plus éblouissante, illuminant ensemble le ciel de cette époque.
Usage
用于形容众人拥戴一人或众物围绕一物，多用于书面语。
Utilisé pour décrire de nombreuses personnes admirant une personne ou de nombreuses choses entourant une chose ; principalement utilisé dans le langage écrit.
Examples
-
舞台中央，他如众星攒月般闪耀。
wutai zhongyang, ta ru zhongxing zuanyuēn bān shǎnyào
Au centre de la scène, il brillait comme la lune entourée d'étoiles.
-
新产品发布会，众多记者众星攒月般围着产品经理。
xin chanpin fabu hui, zhongduo jizhe zhongxing zuanyuēn bān wéi zhe chanpin jingli
Lors du lancement du nouveau produit, de nombreux journalistes ont encerclé le chef de produit comme des étoiles autour de la lune.