众目昭彰 évident pour tous
Explanation
意思是：公开明显，人人都看得清楚。形容事情非常明显，人尽皆知。
Cela signifie : public et évident, tout le monde peut le voir. Cela décrit à quel point une chose est évidente et que tout le monde la connaît.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里发生了一件轰动全国的大案。吏部尚书李靖的独子李承乾，竟然参与了谋反。虽然他事先安排周密，但纸终究包不住火，他的反叛计划最终还是被皇帝得知，并且迅速平息。然而，他做的那些事，却在长安城里，乃至全国范围传得沸沸扬扬。虽然李承乾想尽办法掩盖自己的罪行，但事实真相却众目昭彰，人尽皆知。最终，李承乾被废为庶民，并被流放岭南。这起事件，也给后世留下了一个深刻的教训：任何阴谋诡计都逃不过正义的审判，而真相总是会浮出水面。
Sous le règne de l'empereur Taizong, pendant la dynastie Tang, une affaire retentissante s'est produite à Chang'an, la capitale. Li Chengqian, le fils unique du ministre du Personnel, Li Jing, était impliqué dans une rébellion. Bien qu'il ait soigneusement préparé son coup, le papier ne peut pas contenir le feu, et son plan rebelle a finalement été découvert et rapidement étouffé par l'empereur. Cependant, ses actes sont devenus largement connus à Chang'an et même dans toute la nation. Bien que Li Chengqian ait essayé divers moyens pour dissimuler ses crimes, la vérité était évidente pour tous. Finalement, Li Chengqian a été réduit au rang de simple citoyen et exilé à Lingnan. Cet incident a servi de leçon profonde aux générations suivantes : aucune conspiration ni aucune ruse ne peut échapper au jugement de la justice, et la vérité finit toujours par triompher.
Usage
主要用于书面语，形容事情非常明显，人尽皆知。
Principalement utilisé dans la langue écrite pour décrire quelque chose de très évident et connu de tous.
Examples
-
这件丑事众目昭彰，人尽皆知。
zhè jiàn chǒushì zhòngmù zhāozhāng, rénjìnjiēzhī
Cet incident désagréable est connu de tous.
-
他的罪行众目昭彰，无法抵赖。
tā de zuìxíng zhòngmù zhāozhāng, wúfǎ dǐlài
Ses crimes sont évidents et indéniables