余音绕梁 son résonnant
Explanation
形容歌声或其他声音非常动听，令人久久回味。
Décrit un chant ou d'autres sons très beaux et durables.
Origin Story
战国时期，韩国有一个女子叫韩娥，擅长唱歌。一次，她流落到齐国，因为路途遥远，她的粮食吃完了，只好靠卖唱为生。一天，她来到一个叫雍门的城镇，在城门口卖唱以换取食物。她唱完后离开，但歌声却久久回荡在雍门的房梁之上，三天三夜都没有消失，人们都被她的歌声所感动，久久不能忘怀。
Durant la période des Royaumes combattants, il y avait une femme nommée Han E de l'état de Han qui était douée pour le chant. Un jour, elle s'est retrouvée dans l'état de Qi, et comme le voyage était long, elle a manqué de nourriture et a dû gagner sa vie en chantant. Un jour, elle est arrivée dans une ville appelée Yongmen, et a chanté à la porte de la ville pour échanger de la nourriture. Après avoir fini de chanter et être partie, sa voix a persisté dans les maisons de Yongmen, pendant trois jours et trois nuits elle n'a pas disparu, et les gens ont été profondément touchés par son chant et n'ont pas pu l'oublier pendant longtemps.
Usage
用于形容声音优美，令人难以忘怀。
Utilisé pour décrire la beauté et l'effet durable d'un son.
Examples
-
他的歌声余音绕梁，三日不绝。
tā de gēsheng yúyīn rào liáng, sān rì bù jué
Son chant résonnait encore trois jours plus tard.
-
这场音乐会，余音绕梁，令人难忘。
zhè chǎng yīnyuè huì, yúyīn rào liáng, lìng rén nánwàng
Ce concert, son écho nous a marqué durablement