倒果为因 Mettre la charrue avant les bœufs
Explanation
指把事情的结果当作原因，颠倒了因果关系。
Désigne l'inversion de la relation de cause à effet, en considérant le résultat comme la cause.
Origin Story
从前，有一个村庄，年年遭受洪水侵袭。村民们非常困惑，不知道为什么总是发生洪水。一位老学者来到村庄，发现村庄地势低洼，容易积水。但他却说："你们村庄之所以年年发洪水，是因为你们村庄的人口太多，人多力量大，所以才导致洪水泛滥成灾。"村民们听后觉得很有道理，纷纷开始限制生育。然而，第二年洪水依然如故。其实，老学者的说法是倒果为因，真正的 原因是地势低洼。
Il était une fois un village qui était frappé par des inondations année après année. Les villageois étaient très perplexes et ne savaient pas pourquoi les inondations se produisaient toujours. Un vieil érudit est arrivé au village et a découvert que le village était situé dans une zone basse et propice aux inondations. Mais il a dit : "Votre village est inondé chaque année parce que votre village a trop de monde. Plus de monde, plus de puissance, donc ces inondations ont provoqué un désastre." Les villageois ont pensé que cela avait du sens et ont commencé à restreindre les naissances. Cependant, les inondations sont restées les mêmes l'année suivante. En fait, l'affirmation du vieil érudit a mis la charrue avant les bœufs ; la vraie raison était le terrain bas.
Usage
用于形容颠倒因果关系的逻辑错误。
Utilisé pour décrire l'erreur logique consistant à inverser la cause et l'effet.
Examples
-
他成功是因为运气好，这完全是倒果为因。
tadechenggongshiyinweiyunqinhao, zhewanquanshi daoguo wei yin
Son succès est dû à la chance, ce qui est un exemple classique de confusion entre cause et effet.
-
不能倒果为因，把结果当原因。
buneng daoguo wei yin, bajieguo dang yuanyin
Il ne faut pas inverser cause à effet et prendre la conséquence pour la raison