顺理成章 conséquence naturelle
Explanation
指事情的发展合情合理，符合逻辑，自然而然地按照一定的顺序进行。
Désigne le déroulement logique et naturel des événements dans un ordre déterminé.
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才名叫李元，他从小就聪明好学，寒窗苦读十年，终于到了参加科举考试的时候。他胸有成竹，对自己的文章很有信心。考试当天，李元奋笔疾书，将自己所学到的知识和见解都融入了文章之中。他写得非常流畅，思路清晰，论证严谨，每个段落都环环相扣，层层递进，整篇文章读起来顺理成章，引人入胜。结果，李元果然金榜题名，高中状元，实现了多年的梦想。这便是顺理成章的成功故事。
À l'époque de la dynastie Tang, il y avait un érudit nommé Li Yuan, qui était intelligent et studieux depuis son enfance. Après dix ans d'études acharnées, il était enfin temps pour lui de passer l'examen impérial. Il avait confiance en ses articles. Le jour de l'examen, Li Yuan écrivit rapidement, intégrant les connaissances et les idées qu'il avait acquises dans ses articles. Il écrivit de manière très fluide, avec des idées claires, des arguments rigoureux, et chaque paragraphe était étroitement lié et progressif. L'ensemble de l'article se lit de manière logique et captivante. En conséquence, Li Yuan réussit brillamment l'examen et devint le premier de sa promotion, réalisant ainsi le rêve de plusieurs années. C'est l'histoire d'un succès qui s'est produit naturellement.
Usage
常用来形容事情发展合情合理，自然而然。
Souvent utilisé pour décrire le déroulement naturel et logique des choses.
Examples
-
他做事总是顺理成章，让人佩服不已。
tā zuòshì zǒngshì shùnlǐ chéngzhāng, ràng rén pèifú bù yǐ.
Il fait toujours les choses logiquement, ce qui lui vaut l’admiration de tous.
-
这次的成功是顺理成章的结果，因为我们做了充分的准备。
zhè cì de chénggōng shì shùnlǐ chéngzhāng de jiéguǒ, yīnwèi wǒmen zuò le chōngfèn de zhǔnbèi.
Ce succès est un résultat naturel, car nous nous sommes bien préparés.