瓜熟蒂落 les melons mûrissent et tombent
Explanation
比喻事情发展到一定阶段，自然而然地成功。
Cela signifie que quelque chose réussira naturellement et sans effort après avoir atteint un certain stade de développement.
Origin Story
从前，有一个勤劳的农民，他辛辛苦苦地种植了一片西瓜地。每天清晨，他都细心照料，浇水施肥，盼望着西瓜早日成熟。炎炎夏日，西瓜地里一片翠绿，一个个西瓜长得又大又圆。到了秋天，西瓜成熟了，一个个沉甸甸的瓜儿压弯了瓜藤。农民看着成熟的西瓜，心里乐开了花。他不用费力去摘西瓜，西瓜成熟后，会自然而然地从藤上脱落，这便是“瓜熟蒂落”。看着这丰收的景象，农民感叹道：“天道酬勤，只要付出努力，收获总是会自然而来的！”他收获的不仅仅是西瓜，还有对人生的深刻感悟。
Il était une fois un fermier travailleur qui cultivait avec soin un champ de pastèques. Chaque matin, il s'occupait attentivement de ses plantes, les arrosant et les fertilisant, espérant une récolte rapide. En été, le champ de pastèques était d'un vert luxuriant, et chaque pastèque grandissait grosse et ronde. À l'automne, les pastèques mûrirent, et les fruits lourds pliaient les vignes vers le bas. Le fermier était ravi à la vue des pastèques mûres. Il n'avait pas besoin de faire d'effort pour les cueillir; lorsqu'elles étaient mûres, elles tombaient naturellement des vignes – c'est le sens de "瓜熟蒂落". En regardant cette abondante récolte, le fermier s'exclama : "Le ciel récompense la diligence ; tant que vous vous efforcez, la récolte viendra toujours naturellement !" Il récolta non seulement des pastèques, mais aussi une profonde compréhension de la vie.
Usage
多用于比喻事情发展到一定阶段，自然而然地成功。
Principalement utilisé au sens figuré pour exprimer que quelque chose réussira naturellement et sans effort après avoir atteint un certain stade de développement.
Examples
-
秋风送爽，瓜熟蒂落，正是收获的季节。
qiūfēngsòngshuǎng, guāshú dìluò, zhèngshì shōuhuò de jìjié。
Avec l'arrivée de l'automne et de ses douces brises, les melons mûrissent et tombent naturellement, marquant la saison des récoltes.
-
经过多年的努力，他的事业终于瓜熟蒂落，取得了成功。
jīngguò duō nián de nǔlì, tā de shìyè zhōngyú guāshú dìluò, qǔdé le chénggōng。
Après des années de dur labeur, sa carrière a finalement abouti et connu le succès