瓜熟蒂落 frutti maturi che cadono
Explanation
比喻事情发展到一定阶段，自然而然地成功。
Significa che qualcosa avrà successo naturalmente se portato a termine.
Origin Story
从前，有一个勤劳的农民，他辛辛苦苦地种植了一片西瓜地。每天清晨，他都细心照料，浇水施肥，盼望着西瓜早日成熟。炎炎夏日，西瓜地里一片翠绿，一个个西瓜长得又大又圆。到了秋天，西瓜成熟了，一个个沉甸甸的瓜儿压弯了瓜藤。农民看着成熟的西瓜，心里乐开了花。他不用费力去摘西瓜，西瓜成熟后，会自然而然地从藤上脱落，这便是“瓜熟蒂落”。看着这丰收的景象，农民感叹道：“天道酬勤，只要付出努力，收获总是会自然而来的！”他收获的不仅仅是西瓜，还有对人生的深刻感悟。
C'era una volta un contadino laborioso che con grande fatica coltivava un campo di angurie. Ogni mattina le curava con attenzione, innaffiandole e concimandole, sperando in un raccolto abbondante. Nell'estate torrida, il campo era un verde lussureggiante, e ogni anguria cresceva grande e rotonda. In autunno, le angurie maturarono, e il loro peso piegava i tralci verso il basso. Il contadino fu molto contento nel vedere le angurie mature. Non aveva bisogno di sforzarsi per raccoglierle; una volta mature, cadevano naturalmente dai tralci—questo è il significato di "瓜熟蒂落". Guardando questo raccolto abbondante, il contadino esclamò: "Il cielo ricompensa la diligenza; finché ci si impegna, il raccolto arriverà sempre naturalmente!" Riuscì a raccogliere non solo angurie, ma anche una profonda comprensione della vita.
Usage
多用于比喻事情发展到一定阶段，自然而然地成功。
Questo idioma è usato principalmente in senso figurato per esprimere che qualcosa avrà successo naturalmente se portato a termine.
Examples
-
秋风送爽，瓜熟蒂落，正是收获的季节。
qiūfēngsòngshuǎng, guāshú dìluò, zhèngshì shōuhuò de jìjié。
Con l'arrivo dell'autunno e le brezze piacevoli, i meloni maturano e cadono naturalmente, segnando la stagione del raccolto.
-
经过多年的努力，他的事业终于瓜熟蒂落，取得了成功。
jīngguò duō nián de nǔlì, tā de shìyè zhōngyú guāshú dìluò, qǔdé le chénggōng。
Dopo anni di duro lavoro, la sua carriera ha finalmente raggiunto il successo