瓜熟蒂落 Guā shú dì luò olgunlaşmış meyveler düşüyor

Explanation

比喻事情发展到一定阶段，自然而然地成功。

Bir şeyin olgunlaşana kadar yapılması durumunda doğal olarak başarılı olacağını sembolize eder.

Origin Story

从前，有一个勤劳的农民，他辛辛苦苦地种植了一片西瓜地。每天清晨，他都细心照料，浇水施肥，盼望着西瓜早日成熟。炎炎夏日，西瓜地里一片翠绿，一个个西瓜长得又大又圆。到了秋天，西瓜成熟了，一个个沉甸甸的瓜儿压弯了瓜藤。农民看着成熟的西瓜，心里乐开了花。他不用费力去摘西瓜，西瓜成熟后，会自然而然地从藤上脱落，这便是“瓜熟蒂落”。看着这丰收的景象，农民感叹道：“天道酬勤，只要付出努力，收获总是会自然而来的！”他收获的不仅仅是西瓜，还有对人生的深刻感悟。

cóngqián, yǒu yīgè qínláo de nóngmín, tā xīnxīnkǔkǔ de zhòngzhí le yīpiàn xīguā dì。 měitiān qīngchén, tā dōu xìxīn zhàoliào, jiāoshuǐ shīféi, pànwàngzhe xīguā zǎorì chéngshú。 yányán xiàrì, xīguā dì lǐ yīpiàn cuìlǜ, yīgè yīgè xīguā zhǎng de yòu dà yòu yuán。 dàole qiūtiān, xīguā chéngshú le, yīgè yīgè chéngdiàndiàn de guā ér yāwān le guā téng。 nóngmín kànzhe chéngshú de xīguā, xīn lǐ lèkāi le huā。 tā bù yòng fèilì qù zhāi xīguā, xīguā chéngshú hòu, huì zìrán'ér rán de cóng téng shàng tuōluò, zhè biàn shì “guāshú dìluò”。 kànzhe zhè fēngshōu de jǐngxiàng, nóngmín gǎntàn dào：“tiāndào chóuqín, zhǐyào fùchū nǔlì, shōuhuò zǒngshì huì zìrán'ér lái de！” tā shōuhuò de bù jǐn shì xīguā, hái yǒu duì rénshēng de shēnkè gǎnwù。

Eskiden çok çalışkan bir çiftçi vardı ve büyük bir zahmetle bir karpuz tarlası yetiştiriyordu. Her sabah özenle bakardı, sular ve gübrelerdi, bol bir hasat umuduyla. Kavurucu yaz aylarında, tarla yemyeşildi ve her karpuz büyük ve yuvarlak bir şekilde büyüdü. Sonbaharda karpuzlar olgunlaştı ve ağırlıkları asmaları aşağıya doğru büktü. Çiftçi olgun karpuzları görünce çok sevindi. Onları toplamak için çaba sarf etmesine gerek yoktu; olgunlaştıklarında, doğal olarak asma dallarından düşerlerdi—işte "瓜熟蒂落" anlamı buydu. Bu bol hasada bakarken, çiftçi şöyle haykırdı: "Gökyüzü çalışkanlığı ödüllendirir; çaba gösterdiğiniz sürece hasat her zaman doğal olarak gelecektir!" Sadece karpuzları değil, aynı zamanda hayata dair derin bir anlayışı da biçti.

Usage

多用于比喻事情发展到一定阶段，自然而然地成功。

duō yòngyú bǐyù shìqíng fāzhǎn dào yīdìng jiēduàn, zìrán'ér rán de chénggōng。

Bu deyim, bir şeyin olgunlaşana kadar yapılması durumunda doğal olarak başarılı olacağını ifade etmek için çoğunlukla mecazi anlamda kullanılır.

Examples

• 秋风送爽，瓜熟蒂落，正是收获的季节。

  qiūfēngsòngshuǎng, guāshú dìluò, zhèngshì shōuhuò de jìjié。

  Sonbaharın ve hoş esintilerin gelişmesiyle, kavunlar olgunlaşıp doğal olarak düşer ve hasat mevsimini belirtir.

• 经过多年的努力，他的事业终于瓜熟蒂落，取得了成功。

  jīngguò duō nián de nǔlì, tā de shìyè zhōngyú guāshú dìluò, qǔdé le chénggōng。

  Yıllarca süren sıkı çalışmadan sonra, kariyeri nihayet meyvesini verdi ve başarıya ulaştı

Related Idioms

• 水到渠成

• 顺理成章

Opposite Idioms

• 欲速不达

• 操之过急