欲速不达 yù sù bù dá Affrettarsi fa perdere tempo

Explanation

指想要快速达到目的，结果适得其反，反而不能达到目的。比喻急于求成反而失败。

Questo proverbio è indirizzato a coloro che cercano di completare qualcosa in fretta e finiscono per rimetterci. Insegna che la pazienza e una pianificazione accurata portano al successo.

Origin Story

从前，有个农夫挑着满满一担橘子进城去卖。天快黑了，他担心城门快要关闭了，赶不及进城，心里非常着急。他加快脚步，结果不小心摔了一跤，橘子滚落一地，他只好赶紧捡起橘子，却耽误了时间，天黑了城门也关了，他最终没能进城。

congqian,youge nongfu tiaozhe manman yidandan juzi jin cheng qu mai.tian kuai hei le,ta danxin chengmen kuaiyao guanbi le,ganbuji jin cheng,xinli feichang zhaoji.ta jia kuai jia bu,jieguo bu xiaoxin shuai le yijiao,juzi gunluo yidi,ta zhihao gao jin jianqi juzi,que danwu le shijian,tian hei le chengmen ye guan le,ta zhongjiu mei neng jin cheng.

Un contadino trasportava un carico di arance in città. Si stava facendo buio e temeva che le porte della città si chiudessero. Così accelerò il passo, ma inciampò e fece cadere tutte le arance. Dovette raccoglierle di nuovo, ma aveva perso così tanto tempo che quando ormai era buio le porte della città erano chiuse.

Usage

用作谓语、定语；多用于劝诫人的场合。

yongzuo weiyudeattributive;duoyongyu quanjie ren de changhe

Usato come predicato e attributo; spesso usato per consigliare le persone.

Examples

• 不要操之过急，欲速不达。

  buyaocaozhiguoji,yusubudada;xuexi gui zai xunxu jianjin,yusuzhebudada

  Non avere fretta; la fretta fa cattivi incontri.

• 学习贵在循序渐进，欲速则不达。

  L'apprendimento dovrebbe essere graduale; la fretta non porta buoni frutti.

Related Idioms

• 稳扎稳打

• 循序渐进

Opposite Idioms

• 一蹴而就

• 水到渠成